lo traduce como "fait lui une petite ouverture dans le mur," añadiendo en una nota: "les mots 'dans le mur' paraissent etre de trop. Leonardo a du les ecrire par distraction". Pero 'nel mezzo' es claramente legible incluso en el facsímil fotográfico proporcionado por el propio Ravaisson, y la objeción que plantea desaparece de inmediato. No siempre es prudente ni seguro tratar de demostrar la distracción o inadvertencia de nuestro autor mediante aparente dificultades en el sentido o en la ilación del texto.]
526.
# PARA DIBUJAR UNA FIGURA EN UNA PARED DE 12 BRACCIA DE ALTURA QUE PAREZCA DE 24 BRACCIA DE ALTURA.
Si deseas dibujar una figura o cualquier otro objeto para que parezca de 24 braccia de altura, debes hacerlo de este modo.
Primero, en la superficie m r dibuja la mitad del hombre que deseas representar; luego la otra mitad; después coloca en la bóveda m n [el resto de] la figura de la que se habló antes; primero dispón el plano vertical en el suelo de una habitación de la misma forma que la pared con la parte abovedada sobre la que vas a pintar tu figura.
Luego, detrás de esta, dibuja una figura dispuesta de perfil del tamaño que te plazca, y traza líneas desde ella hasta el punto f y, a medida que estas líneas corten a m n en el plano vertical, así aparecerá la figura en el muro, del cual el plano vertical da una semejanza, y tendrás todas las alturas y prominencias [relativas] de la figura.
Y la anchura o grosor que están sobre el muro vertical m n han de dibujarse