en su forma adecuada, ya que, al retroceder el muro, la figura se escorzará por sí misma; mas [aquella parte de] la figura que entra en la bóveda has de escorzarla como si estuviera erguida; esta disminución debes trazarla en un suelo plano y allí debe estar la figura que ha de ser transferida desde el plano vertical r n[Nota 17: che leverai dalla pariete r n. Las letras se refieren al boceto mayor, núm. 3 en la lám. XXXI.] en su tamaño real y reducirla una vez más sobre un plano vertical; y este será un buen método [Nota 18: Leonardo no dice nada aquí sobre cómo la imagen escorzada por la perspectiva y producida de este modo en el plano vertical ha de ser transferida al muro; pero por lo que se dice en los núms. 525 y 523 podemos concluir que estaba familiarizado con el proceso de proyectar la sombra ampliada de una cuadrícula sobre la superficie de un muro para que le sirviera de guía al dibujar la figura.
Pariete di rilieuo; "sur une parai en relief" (RAVAISSON). "Auf einer Schnittlinie zum Aufrichten" (LUDWIG). La explicación de esta desconcertante expresión debe buscarse en el n.º 545, líneas 15-17.].
[Nota a pie de página: Véase la lám. XXXI. 3. El segundo croquis, que en la lámina está incompleto, se reproduce aquí y se completa a partir del original para ilustrar el texto. En el original, el diagrama más grande se sitúa entre las líneas 5 y 6.
-
- C. A.