manitas. Creo que su oposición me dio más ánimos para continuar. Me la quité de encima, quizás un poco bruscamente, y en otro momento ya estaba en la garganta del pozo. Vi su rostro angustiado sobre el antepecho y sonreí para tranquilizarla. Luego tuve que mirar hacia abajo, a los inestables ganchos de los que me aferraba.
“Tuve que trepar hacia abajo por un pozo de tal vez doscientas yardas. El descenso se efectuaba por medio de barras metálicas que sobresalían de las paredes del pozo, y como estas estaban adaptadas a las necesidades de una criatura mucho más pequeña y ligera que yo, el descenso pronto me causó calambres y fatiga. ¡Y no solo fatiga! Una de las barras se dobló de repente bajo mi peso y casi me precipita hacia la negrura de abajo. Por un momento quedé colgado de una sola mano, y tras esa experiencia no me atreví a descansar de nuevo. Aunque los brazos y la espalda pronto me dolían agudamente, seguí trepar hacia abajo por aquel abismo vertical con un movimiento lo más rápido posible. Al mirar hacia arriba, vi la abertura, un pequeño disco azul en el que era visible una estrella, mientras que la cabecita de Weena se recortaba como una proyección redonda y negra. El ruido sordo de una máquina allá abajo se volvía más fuerte y opresivo. Todo, salvo ese pequeño disco de arriba, estaba sumamente oscuro, y cuando volví a mirar hacia arriba, Weena había desaparecido.
“I was in an agony of discomfort. I had some thought of trying to go up the shaft again, and leave the Under-world alone. But even while I turned this over in my mind I continued to descend. At last, with intense relief, I saw dimly coming up, a foot to the right of me, a slender loophole in the wall. Swinging myself in, I found it was the aperture of a narrow horizontal tunnel in which I could lie down and rest. It was not too soon. My arms ached, my back was cramped, and I was trembling with the prolonged terror of a fall. Besides this, the unbroken