O, mejor dicho, en lugar de un fuerte viento en contra, la embarcación de la señora Daquin se había visto asaltada de repente por un viento de babor que había rolado. Como una marinera inexperta, intentó meter el timón y guiar su barca hacia aguas donde hubiera menos peligro de turbonadas.
Jean levantó la vista de su plato y miró fijamente pero sin animadversión a Mimi. Respondió a la pregunta de su esposa sin mirarla.
“Sí, Mary, la oí. ¿Y qué con eso, Mimi?”
—Carl sí me llevó al baile, papá. Quería ver algunos de estos nuevos bailes, escuchar la música, ver una faceta de la vida entre la gente de color que nunca antes había visto. Fuimos allí, nos quedamos un rato y luego Carl me trajo a casa. ¿Ves algo malo en eso, papá Jean? —concluyó Mimi con calma.
Antes de que Jean pudiera responder, su mujer interrumpió la conversación, incapaz de contener ya su ira.
—¿Qué tiene de malo? Mimi, ¿es que no tienes ningún sentido del decoro? Aunque no hayas hecho nada más que lo que dices, ¡piensa en lo que dirán los vecinos! Piensa en lo que...
—Le conté a mi padre, señora Daquin, lo que ocurrió, y no tengo la costumbre de mentirle —dijo Mimi con fría furia, con los ojos ardiendo de ira contenida—. Además, me ofenden sus palabras «incluso si no hiciste nada más que lo que dijiste».
Las dos mujeres se miraron con furia a través de la mesa. Pero la ira de la señora Daquin iba más allá de prestar atención a las señales de peligro en los ojos de Mimi.
“Jovencita, no puede—”