curso de manicura, masajes y tratamientos capilares y del cuero cabelludo. Luego había abierto un pequeño «salón de belleza», del cual obtenía modestos ingresos una vez pagados todos los gastos. Lo mejor de todo es que la mantenía ocupada, y eso era de mayor importancia para ella que el dinero que ganaba. Junto con una hermana viuda de su esposo, mantenía un pequeño apartamento cerca de la avenida Lenox, y fue a este lugar al que dio la bienvenida a Mimi. …
La mañana después de su llegada, Mimi tuvo una larga charla con su tía.
“Has pasado por un mal momento, Mimi”, dijo la mujer mayor. “Has cometido lo que la gente llama un error grave; no me corresponde a mí juzgarte ni voy a hacerlo. Si lo hiciste, lo has pagado, y has hecho algo muy valiente, a mi modo de ver, al aguantar como lo has hecho.
Tu problema ahora, tal como lo veo, es olvidar el pasado y decidir qué vas a hacer con tu futuro. Todavía eres joven —apenas veintiún años, ¿verdad?—, eres mucho más agraciada que la media. La mejor parte de tu vida está por delante.
La pregunta que tienes que decidir es qué vas a hacer con ella, ¿hacerla provechosa, plena y feliz? ¿O dejar que el pasado te devore?”.
Hizo una pausa mientras Mimi se quedaba pensando.
—Jean... y su porvenir importan mucho más que el mío, tía Sofía.
“Sí, sé cómo te sientes. Lo que voy a decir puede sonar muy duro e insensible, pero ya sabes que yo no siento eso. Con Jean tendrás tantos impedimentos que te estancarás en una rutina de la que probablemente nunca saldrás. Está bien alimentado, tiene techo, ropa, lo están formando, educando. No tiene tu cuidado ni tu educación, lo sé, pero trabajando todo el día, no podrías prestarle mucha atención si estuviera