Pero ahora, al ver la reticencia de Jean a irse, sintió como si de alguna manera sutil fuera culpable de deslealtad hacia ella.
De repente arrepentida, se le llenaron los ojos de lágrimas y se aferró a Jean en un rechazo apasionado de su alegría por marcharse. Se dio cuenta de que Jean estaba hablando —le había estado hablando durante unos minutos—.
«… Y, sin embargo, no debería serme difícil. Ni Margot ni yo hemos tratado nunca de ocultarte conscientemente el hecho de que la sangre negra que llevas te aparta, aquí en América, como a alguien diferente, aunque hemos intentado protegerte todo lo posible de las vergüenzas que esa sangre puede acarrearte».
—Oh, ¿eso era todo lo que le preocupaba, papá Jean? —se rió Mimi.
“Puedes darte el lujo de reírte aquí en la Nueva Orleans criolla —advirtió Jean—. Pero fuera de aquí la cosa cambia. Aquí, en el lugar que conocemos, quiero hablarte de parte del linaje del que venimos los Daquins. Es un historial del que estamos orgullosos; hemos ayudado a construir esta Luisiana nuestra; mucho de lo que hicimos ha quedado en el olvido, pero sigue estando ahí, de todos modos. Te lo digo porque, cuando te enfrentes a situaciones difíciles más adelante en la vida —y a todos nos toca—, el conocimiento de lo que hay detrás de ti te dará fuerza y valor”.
Mimi no dijo nada. Jean continuó.
“Los Daquin remontamos nuestra historia muy atrás: a los primeros días del convento que Luis XV fundó aquí en 1727, las ursulinas, para