“No. ¿Tiene algún muerto necesidad de dinero? ¿Es posible que un muerto tenga dinero? ¿A qué mundo pertenece un muerto? Al otro mundo. ¿A qué mundo pertenece el dinero? A este mundo. ¿Cómo puede ser el dinero de un cadáver? ¿Puede un cadáver poseerlo, desearlo, gastarlo, reclamarlo, echarlo de menos? No trates de confundir los derechos y los revés de las cosas de esa manera. Pero es propio del espíritu ruin que roba a un hombre vivo”.
“Te diré lo que es—”.
“No, no lo harás. Te diré lo que es. Te libraste con poco tiempo por meter la mano en el bolsillo de un marinero, un marinero de carne y hueso. Sácale el máximo partido y considérate afortunado, pero no creas que después de eso vas a venir a imponerme a tus socios. Hemos trabajado juntos en el pasado, pero ya no trabajamos juntos ni en el presente ni mucho menos en el futuro. Suelta. ¡Desata amarras!”
“¡Viejo! Si crees que vas a librarte de mí de este modo—”
“Si no me deshago de ti de esta manera, lo intentaré de otra, y te daré en los dedos con la caña del timón, o te daré un picotazo en la cabeza con el bichero. ¡Desatracat! ¡Rema tú, Lizzie! ¡Rema hacia casa, ya que no dejas remar a tu padre!”.
Lizzie se adelantó de un disparo, y la otra barca quedó a la zaga. El padre de Lizzie, adoptando la postura relajada de quien ha hecho valer las altas moralidades y ha tomado una posición inexpugnable, encendió lentamente una pipa, fumó y echó un vistazo a lo que llevaba a remolque. Lo que llevaba a remolque se abalanzaba a veces sobre él de manera espantosa cuando la barca se detenía, y a veces parecía intentar zafarse, aunque en su mayor parte le seguía sumisamente.