amigo de tu familia, Tootleums —dice el señor Veneering, guiñándole un ojo con emoción a ese nuevo artículo—, cuando empieces a fijarte. —Luego ruega que le presenten a su querido Twemlow ante sus dos amigos, el señor Boots y el señor Brewer—, y claramente no tiene la menor idea de cuál es cuál.
Pero ahora ocurre una circunstancia terrible.
“¡Mís‑ter y Mís‑sus Podsnap!”
“Querida —le dice el señor Veneering a la señora Veneering, con un aire de gran y amistoso interés, mientras la puerta permanece abierta—, los Podsnap”.
Un hombre corpulento y demasiado, demasiado sonriente, con una frescura funesta, que aparece con su esposa, abandona instantáneamente a su esposa y se lanza hacia Twemlow con:
—¿Cómo está? Tanto gusto en conocerla. Qué casa tan encantadora tiene. Espero que no hayamos llegado tarde. ¡Cuánto me alegra la oportunidad, se lo aseguro!
Cuando el primer golpe cayó sobre él, Twemlow dio dos saltitos hacia atrás con sus botines pulcros y sus medias de seda pulcras de una moda pasada, como si sintiera el impulso de saltar por encima de un sofá situado a su espalda; pero el hombre corpulento se le echó encima y demostró ser demasiado fuerte.
—Permítame —dice el gran hombre, tratando de llamar la atención de su esposa a lo distancia— tener el placer de presentarle la señora Podsnap a su anfitrión. Ella estará —en su funesta lozanía parece hallar perenne verdor y eterna juventud en la frase—, ¡estará encantada con la oportunidad, estoy seguro!
Entre tanto, la señora Podsnap, incapaz de inventar un error por cuenta propia, puesto que la señora Veneering es la única otra dama