“de energía. Si hay una palabra en el diccionario, bajo cualquier letra de la A a la Z, que abomine, es energía. ¡Es una superstición tan convencional, una cháchara de papagayo! ¡Qué diablos! ¿Acaso debo salir corriendo a la calle, agarrar por el cuello al primer hombre de apariencia adinerada que encuentre, zarandearlo y decirle: ‘Ve a pleitear en el acto, bribón, y contrátame, o te mato’? Sin embargo, eso sería energía”.
—Precisamente mi punto de vista sobre el asunto, Eugene. Pero muéstrame una buena oportunidad, muéstrame algo que realmente valga la pena como para ser enérgico, y yo te mostraré energía.
—Y yo también —dijo Eugene.
Y es muy probable que diez mil otros jóvenes, dentro de los límites del servicio de entrega postal de Londres, hicieran la misma esperanzadora observación en el transcurso de la misma tarde.
Las ruedas siguieron rodando, y rodaron junto al Monumento, junto a la Torre y junto a los Docks; bajaron hacia Ratcliffe y hacia Rotherhithe; bajaron por donde la escoria acumulada de la humanidad parecía ser arrastrada desde terrenos más altos, como si de aguas residuales morales se tratara, y se detenía hasta que su propio peso la hacía desbordar la orilla y hundirse en el río. Entre barcos que parecían haber encallado y casas que parecían haber, a su vez, zarpado —entre baupreses que miraban fijamente por las ventanas y ventanas que miraban fijamente a los barcos—, las ruedas siguieron rodando, hasta detenerse en un rincón oscuro, bañado por el río y por lo demás nada bañado, donde el muchacho bajó y abrió la puerta.
—Debe caminar el resto, señor; no son muchos yardas. —Habló en singular, con la expresa exclusión de Eugene.
—Este es un maldito lugar apartado del mundo —dijo Mortimer, resbalando sobre las piedras y los desperdicios de la orilla, mientras el muchacho doblaba la esquina bruscamente.