prestado al diez, al quince o al vejan por ciento; pero si no es competente para juzgar tales asuntos y pedir dinero prestado para convenir a sus propios asuntos, entonces seguramente no es competente para comerciar y vender sus propios bienes. Sin embargo, la ley le impide pedir prestado en lo que considera condiciones desventajosas, aunque no puede impedir que venda sus bienes a un precio ruinoso.
The consequence is, that FOEOED SALES. 125 in order to save his credit or supply an urgent neces- sity, he may be compelled to raise money by a forced sale, and sustain thereby much greater loss than had he borrowed at an increased rate of interest. The loss attending forced sales bears in general no pro- portion to what would be deemed an extravagant interest ; as, where a man's moveables are taken in execution, they may be considered as pretty well sold if they produce one-third of what it would cost to re- place them. In this way the loving-ldndness of the law costs him sixty-six per cent., whereas, had he been allowed to offer even as high as twenty per cent, per annum, it would be upwards of three years before he paid what the law charged him at once;^ and thus the Legislature may ruin a man. There may be worse cruelty, but there cannot be greater folly.
El dinero vale realmente más en un momento que en otro; y para una persona más que para otra:
como, supóngase una contracción repentina de las emisiones bancarias y una escasez consiguiente en el mercado monetario; el comerciante podría verse fácilmente presionado por una suma de dinero durante un breve período. O supóngase la oferta de una buena ganga en un artículo que es indispensable para el prestatario. Si puede pedir prestado al ocho o diez por ciento, y obtener un veinte por ciento del préstamo, es difícil ver por qué debería impedírselo.