Pero no se le ocurría nada. Y entonces se le vino esto a la cabeza de repente:
He aquí un misterio Sobre un abetosuelo. Búho dice que es suyo, Y Kanga dice que es de ella.
“Lo cual no tiene sentido”, dijo Pooh, “porque Kanga no vive en un árbol”.
Acababa de llegar al puente; y, sin mirar por dónde iba, tropezó con algo, y la piña saltó de su zarpa y cayó al río.
—Vaya —dijo Pooh, mientras flotaba lentamente bajo el puente, y volvió para buscar otra piña que tuviera una rima. Pero entonces pensó que mejor se pondría a mirar el río, porque era un día apacible, así que se tumbó y se puso a mirarlo, y este se deslizó lentamente bajo él… y de repente, allí estaba su piña deslizándose también.
—Qué gracioso —dijo Pooh.
—Lo dejé caer del otro lado —dijo Pooh—, ¡y ha salido por este lado! Me pregunto si volverá a hacerlo.
Y volvió a buscar más piñas.
Lo hizo. Siguió haciéndolo. Luego tiró dos a la vez y se inclinó sobre el puente para ver cuál salía primero; y uno de ellos salió; pero como ambos eran del mismo tamaño, no sabía si era el que él quería que ganara, o el otro. Así que la vez siguiente tiró uno grande y uno pequeño, y el grande salió primero, que era lo que había dicho que haría, y el pequeño salió último, que era lo que había dicho que haría, así que había ganado dos veces… y cuando se fue a casa a merendar, había ganado treinta y seis y perdido veintisiete [Nota del traductor: veintiocho], lo que significaba que estaba —que había— bueno, quita veintiocho de treinta y seis, y eso es lo que estaba. En vez de al revés.
Y ese fue el comienzo del juego llamado el Pooh-sticks, que inventó Pooh, y al que él y sus amigos solían jugar en el linde del Bosque. Pero jugaban con palos en vez de piñas, porque eran más fáciles de marcar.
Now one day Pooh and Piglet and Rabbit and Roo were all playing Poohsticks together.
They had dropped their sticks in when Rabbit said “Go!” and then they had hurried across to the other side of the bridge, and now they were all leaning over the edge, waiting to see whose stick would come out first.
But it was a long time coming, because the river was very lazy that day, and hardly seemed to mind if it didn’t ever get there at all.