Codal
nydus/The House at Pooh CornerPublic
Página 99 de 103
Table of Contents

X. En el que Christopher Robin y Pooh llegan a un lugar encantado, y los dejamos allí

Se volvió enfadado hacia los demás y dijo: «Todos se amontonan de este modo en este Bosque. No hay Espacio. Jamás he visto a un grupo de animales tan Invasor en mi vida, y todos en los lugares equivocados. ¿No ven que Christopher Robin quiere estar solo? Me voy». Y se marchó encorvado.

Sin saber muy bien por qué, los demás empezaron a alejarse sigilosamente, y cuando Christopher Robin hubo terminado de leer Poema, y levantó la vista para decir «Gracias», solo quedaba Pooh.

—Es un tipo de cosa reconfortante de tener —dijo Christopher Robin, doblando el papel y guardándoselo en el bolsillo—. Vamos, Pooh —y se alejó rápidamente.

—¿A dónde vamos? —dijo Pooh, apresurándose tras él y preguntándose si sería una Expedición o un Qué-voy-a-hacer-con-lo-que-tú-ya-sabes.

“A ninguna parte”, dijo Christopher Robin.

Así que empezaron a ir hacia allí, y después de haber caminado un trecho, Christopher Robin dijo:

—¿Qué es lo que más te gusta hacer en el mundo, Pooh?

—Bueno —dijo Pooh—, lo que más me gusta... —y entonces tuvo que parar a pensar.

Porque aunque Comer Miel era una cosa muy buena de hacer, había un momento justo antes de empezar a comerla que era mejor que cuando ya estabas en ello, pero no sabía cómo se llamaba.

Y luego pensó que estar con Christopher Robin era una cosa muy buena de hacer, y tener a Piglet cerca era una cosa muy amistosa de tener; y así, cuando lo hubo pensado todo bien, dijo: «Lo que más me gusta en todo el mundo es que Piglet y yo vayamos a verte, y que tú digas “¿Qué tal un bocadito?”, y que yo diga “Bueno, no me importaría un bocadito, ¿verdad, Piglet?”, y que afuera sea un día zumbón, con pajaritos cantando».

—Eso también me gusta —dijo Christopher Robin—, pero lo que más, más me gusta es el Nada.

—¿Cómo se hace Para Nada? —preguntó Pooh, después de haber estado pensando durante un buen rato.

“Bueno, es cuando la gente te grita justo cuando vas a hacerlo, ¿Qué vas a hacer, Christopher Robin?, y tú contestas, Oh, nada, y luego vas y lo haces”.

99