—Ese es el punto —dijo Conejo.
La palabra «lección» regresó a la mente de Pooh como una que ya había escuchado antes en alguna parte.
—Hay una cosa llamada Rimas-Tirimas —dijo—. Christopher Robin intentó enseñármela una vez, pero no se me quedó.
—¿Qué no? —dijo Conejo.
—¿No qué? —dijo Piglet.
Pooh negó con la cabeza.
—No lo sé —dijo—. Simplemente no fue así. ¿De qué estamos hablando?
—Pooh —dijo Piglet con reproche—, ¿no has estado escuchando lo que decía Conejo?
“Escuché, pero tenía una pequeña pelusa en la oreja. ¿Podrías decirlo otra vez, por favor, Conejo?”
A Rabbit nunca le importaba repetir las cosas, así que preguntó por dónde debía empezar; y cuando Pooh hubo dicho que desde el momento en que se le metió pelusa en la oreja, y Rabbit hubo preguntado cuándo fue eso, y Pooh hubo dicho que no lo sabía porque no había oído bien, Piglet lo zanjó todo diciendo que lo que intentaban hacer era simplemente pensar en una manera de quitarle los brincos a Tigger, porque por mucho que lo quisieras, no podías negarlo, él brincaba.
—Oh, ya veo —dijo Pooh.
“Hay demasiado de él”, dijo Rabbit, “a eso se reduce todo”.
Pooh tried to think, and all he could think of was something which didn’t help at all. So he hummed it very quietly to himself.
Si Conejo fuera más grande Y más gordo Y más fuerte, O más grande Que Tigger, Si Tigger fuera más chico, Entonces la mala costumbre De Tigger de brincarle A Conejo Ya no importaría, Si Conejo Fuera más alto.
—¿Qué decía Pooh? —preguntó Conejo—. ¿Algo de provecho?
—No —dijo Pooh con tristeza—. No sirve.