There’s no one to interest himself for him. To whom did you apply?”
—Al príncipe Vasili. Fue tan amable. Enseguida aceptó todo y le planteó el asunto al emperador —dijo la princesa Anna Mijáilovna con entusiasmo, olvidando por completo toda la humillación que había sufrido para lograr su objetivo.
—¿Ha envejecido mucho el príncipe Vasili? —preguntó la condesa.
—No lo he visto desde que actuamos juntos en el teatro de los Rumyántsev. Supongo que se habrá olvidado de mí. Por entonces me cortejaba —dijo la condesa con una sonrisa.
—Está exactamente igual que siempre —respondió Anna Mikháylovna—, desbordante de amabilidad. Su posición no se le ha subido a la cabeza en absoluto. Me dijo: «Siento no poder hacer más por usted, querida princesa. Estoy a sus órdenes». Sí, es un muchacho excelente y un pariente muy bondadoso.
Pero, Nathalie, ya conoces mi amor por mi hijo: ¡haría cualquier cosa por su felicidad! Y mis asuntos están tan mal que mi situación actual es terrible —continuó Anna Mikháylovna con tristeza, bajando la voz—. Mi maldito pleito consume todo lo que tengo y no avanza. ¿Lo creerías?, literalmente no tengo ni un céntimo y no sé cómo equipar a Borís.
Sacó su pañuelo y comenzó a llorar. —Necesito quinientos rublos y solo tengo un billete de veinticinco. Estoy en un estado… Mi única esperanza ahora está en el conde Kiríl Vladímirovich Bezúkhov. Si no ayuda a su ahijado —ya sabes que es el padrino de Borís— y le asigna algo para su mantenimiento, todo mi esfuerzo habrá sido en vano… No podré equiparlo.
Los ojos de la condesa se llenaron de lágrimas y meditó