consuelo al círculo familiar? ¿Cómo habría soportado el conde la enfermedad de su amada hija si no hubiera sabido que esta le costaba mil rublos, y que no escatimaría miles más para beneficiarla, o si no hubiera sabido que, de continuar la enfermedad, no escatimaría otros miles y la llevaría al extranjero para someterla a consultas allí, y si no hubiera podido explicar los detalles de cómo Métivier y Feller no habían comprendido los síntomas, pero Frise sí, y Múdrov los había diagnosticado aún mejor? ¿Qué habría hecho la condesa si no hubiera podido regañar a veces a la enferma por no seguir estrictamente las órdenes del médico?
—Nunca te pondrás bien así —solía decir, olvidando su pena en su enojo—, ¡si no obedeces al médico y te tomas la medicina a su hora! No debes jugar con esto, ya sabes, o podría convertirse en neumonía —continuaba, encontrando gran consuelo en la pronunciación de esa palabra extranjera, tan incomprensible para los demás como para ella misma.
¿Qué habría hecho Sónya sin la dichosa conciencia de que no se había desnudado durante las tres primeras noches, con el fin de estar lista para cumplir con precisión todas las prescripciones del médico, y de que seguía velando por las noches para no perder la hora exacta en que debían administrarse las pastillas ligeramente nocivas que venían en la cajita dorada?
Incluso para la propia Natásha era grato ver que se hacían tantos sacrificios por su causa, y saber que tenía que tomar la medicina a ciertas horas, aunque ella declaraba que ninguna medicina la curaría y que todo aquello era una tontería. Y también le agradaba poder demostrar, al desobedecer las órdenes, que no creía en el tratamiento médico ni valoraba su vida.
El