un lado aterrorizado y se aferró a Pierre. (Pierre se estremeció y se quitó de encima.) El muchacho no podía caminar. Lo arrastraron sosteniéndolo por debajo de los brazos, y él gritaba. Cuando lo llevaron al poste, se calmó, como si de repente hubiera comprendido algo. Ya fuera que comprendiera que gritar era inútil o que le pareciera increíble que los hombres lo mataran, el caso es que se plantó ante el poste, esperando a que le vendaran los ojos como a los demás, y, como un animal herido, miró a su alrededor con ojos brillantes.
Pierre ya no era capaz de apartar la vista ni de cerrar los ojos. Su curiosidad y agitación, al igual que las de toda la multitud, llegaron al punto más álgido con este quinto asesinato. Al igual que los demás, este quinto hombre parecía tranquilo; se envolvió más ceñidormente el amplio abrigo y se frotó un pie desnudo con el otro.
Cuando empezaron a vendarle los ojos, él mismo ajustó el nudo que le lastimaba la nuca; luego, cuando lo apoyaron contra el poste manchado de sangre, echó el torso hacia atrás y, al no estar cómodo en esa postura, se enderezó, acomodó los pies y volvió a recostarse con mayor comodidad.
Pierre no le quitó los ojos de encima ni perdió su más mínimo movimiento.
Probablemente se dio una voz de mando a la que siguieron las descargas de ocho mosquetes; pero por más que lo intentó, Pierre no pudo recordar después haber oído el más mínimo sonido de los disparos. Solo vio cómo el obrero se desplomaba de repente sobre las cuerdas que lo sostenían, cómo la sangre asomaba en dos sitios,