y los oficiales. El hombre, un soldado con un saco al hombro, se detuvo, se acercó al caballo de Dólokhov, lo tocó con la mano y le explicó con sencillez y amabilidad que el comandante y los oficiales estaban más arriba en la colina, a la derecha, en el patio de la granja, como llamaba a la casa del terrateniente.
Habiendo avanzado por el camino, a ambos lados del cual se oía hablar en francés junto a las fogatas, Dólokhov torció hacia el patio de la casa del terrateniente.
Al entrar, desmontó y se acercó a una gran hoguera encendida, alrededor de la cual se sentaban varios hombres hablando ruidosamente.
Algo hervía en una pequeña caldera al borde del fuego y un soldado con gorra de visera y capote azul, iluminado por la fogata, estaba arrodillado junto a ella removiendo su contenido con una baqueta.
“Oh, es un hueso duro de roer”, dijo uno de los oficiales que estaba sentado en la sombra al otro lado del fuego.
—¡Ya los hará darse prisa, a esos muchachos! —dijo otro, riendo.
Ambos guardaron silencio, escrutando la oscuridad ante el ruido de los pasos de Dólokhov y Pétya, que se acercaban a la hoguera trayendo sus caballos del diestro.
—¡Bonjour, messieurs! —dijo Dólokhov alta y claramente.
Hubo un murmullo entre los oficiales en la sombra más allá de la fogata, y un oficial alto, de cuello largo, rodeando el fuego, se acercó a Dólokhov.
—¿Eres tú, Clément? —preguntó—. ¿Dónde demonios... ? Pero, al notar su error, se detuvo en seco y, con el ceño fruncido, saludó a Dólokhov como a un desconocido y le preguntó en qué podía servirle.
Dólokhov dijo que él