el emperador, ora Denísov y ora recuerdos de moscovitas— y él volvía a abrir los ojos apresuradamente y veía muy cerca de él la cabeza y las orejas del caballo que montaba, y a veces, cuando se acercaba a seis pasos de ellos, las figuras negras de los húsares, pero en la distancia seguía
“¿Por qué no?… Fácilmente podría suceder —pensó Rostóv— que el emperador se cruce conmigo y me dé una orden como a cualquier otro oficial; me dirá: «Ve a averiguar qué hay allí». ¡Hay muchas historias de cómo llega a conocer a un oficial de ese modo casual y lo incorpora a su séquito! ¿Y si me diera un puesto cerca de él? ¡Ah, cómo lo protegería, cómo le diría la verdad, cómo desenmascararía a sus engañadores!”.
Y para visualizar vívidamente su devoto amor por el soberano, Rostóv se imaginó a un enemigo o a un alemán embustero, a quien no solo mataría con gusto, sino a quien abofetearía en presencia del emperador.
De pronto, un grito lejano lo despertó. Se estremeció y abrió los ojos.
“¿Dónde estoy? Ah, sí, en la línea de guerrilla... contraseña y santo y seña: saeta, Olmütz. ¡Qué fastidio que nuestro escuadrón esté en la reserva mañana —pensó—. Pediré permiso para ir al frente, esta puede ser mi única oportunidad de ver al emperador. No tardará mucho en terminar mi turno. Daré otra vuelta y, cuando regrese, iré a ver al general para pedírselo”.
Se acomodó de nuevo en la silla de montar y picó a su caballo para dar otra vuelta alrededor de sus húsares. Le pareció que empezaba a aclarar. A la izquierda vio un declive iluminado y, frente a él, un