desplomó en tierra junto con su caballo. Zherkóv y el oficial de estado mayor se inclinaron sobre sus sillas de montar y giraron sus caballos. El contable se detuvo, frente al cosaco, y lo examinó con atenta curiosidad. El cosaco estaba muerto, pero el caballo aún forcejeaba.
El príncipe Bagratión entornó los ojos, miró a su alrededor y, al ver la causa de la confusión, se apartó con indiferencia, como diciendo: «¿Vale la pena prestar atención a pequeñeces?». Contuvo las riendas del caballo con el cuidado de un jinete experto y, inclinándose ligeramente, se desenganchó el sable que se le había quedado atrapado en la capa. Era un sable a la antigua usanza, de un tipo que ya no se usaba de forma general.
El príncipe Andréi recordó la historia de cuando Suvórov le había regalado su sable a Bagratión en Italia, y aquel recuerdo le resultó particularmente grato en ese momento. Habían llegado a la batería en la que había estado el príncipe Andréi cuando examinó el campo de batalla.
—¿De qué compañía? —preguntó el príncipe Bagratión a un artillero que estaba de pie junto al carro de municiones.
Él preguntó: «¿De qué compañía?», pero en realidad quería decir «¿Tienes miedo aquí?», y el artillero lo comprendió.
—¡De la batería del capitán Tushin, excelencia! —gritó el artillero pelirrojo y pecoso con voz alegre, firmes.
—Sí, sí —murmuró Bagratión como si estuviera pensando en algo, y pasó con su caballo junto a los avantrenes hacia el cañón más lejano.
Al acercarse, un estampido surgió de ella, ensordeciéndolo a él y a su séquito, y en el humo que