a pocos pasos de él sosteniendo dos caballos por las bridas. Cada vez que el príncipe Nesvítski intentaba avanzar, los soldados y los carros lo volvían a empujar y lo apretaban contra la barandilla, y lo único que podía hacer era sonreír.
—¡Qué excelente muchacho eres, amigo! —dijo el cosaco a un soldado de escolta con un carro, que estaba empujando a los infantes apiñados junto a sus ruedas y sus caballos—. ¡Qué muchacho! ¡No puedes esperar un momento! ¿No ves que el general quiere pasar?
Pero el convoyero no hizo caso de la palabra «general» y gritó a los soldados que le bloqueaban el paso. —¡Eh, muchachos! ¡A la izquierda! Esperad un momento. Pero los soldados, apiñados hombro con hombro, con las bayonetas entrecruzadas, avanzaban por el puente en una masa densa. Mirando hacia abajo por encima de la barandilla, el príncipe Nesvítski vio las olas pequeñas, rápidas y ruidosas del Ens que, ondulando y formando remolinos alrededor de los pilares del puente, se perseguían unas a otras. Mirando hacia el puente, vio olas vivas igualmente uniformes de soldados, charreteras, chacós enfundados, mochilas, bayonetas, largos fusiles y, bajo los chacós, rostros de pómulos salientes, mejillas hundidas y expresiones apagadas y cansadas, y pies que se movían entre el barro pegajoso que cubría los tablones del puente. A veces, entre las monótonas olas de hombres, como una mancha de espuma blanca sobre las olas del Ens, se abría paso un oficial con capote y un tipo de rostro diferente al de la tropa; a veces, como una astilla de madera que gira en el río, un húsares a