Codal
nydus/Don QuixotePublic
EspañolEnglish
Page 627 of 648
Table of Contents

LIV

El cual trata de asuntos relativos a esta historia y a ningún otro.

El duque y la duquesa determinaron que el desafío que don Quijote había dado a su vasallo, por la causa ya referida, tuviese efecto; y como el mozo estaba en Flandes, adonde se había huido por no tener a doña Rodríguez por suegra, ordenaron de poner en su lugar a un lacayo gascón llamado Tosilos, informándole primero muy bien de todo lo que había de hacer.

Dos días después le dijo el duque a don Quijote que de allí a cuatro días saldría su contrario al campo, armado como caballero, y sustentaría que la doncella mentía de medio a medio barba, y aun de todo punto, en afirmar que él le había dado palabra de casamiento. Holgóse mucho don Quijote con la nueva, y prometióse de hacer milagros en las guijas, y tuvo a grandísima ventura habérsele ofrecido ocasión donde sus altos señores viesen lo que podía el valor de su fuerte brazo; y así, alegre y contento, aguardó el término de los cuatro días, que a su deseo parecieron cuatro siglos.

Dejémosles pasar en esto, como dejamos otras cosas, y vamos a hacer compañía a Sancho, el cual, montado sobre el rucio, medio alegre y medio triste, caminaba en busca de su amo, en cuya conversación se hallaba más contento que en ser gobernador de todas las ínsulas del mundo.

Sucedió pues, que antes que se hubiese alejado mucho de la ínsula de su gobierno (si ínsula, ciudad, villa o lugar fue el que él gobernó, que jamás se tomó el trabajo de averiguarlo), vio venir por el camino por donde él iba a seis purgantes —digo, a seis peregrinos con susbordones—, de aquellos extranjeros que piden limosna cantando; los cuales, como llegaron a él, se pusieron en ringlera, y, alzando las voces todos juntos, comenzaron a cantar en su lengua algo que Sancho no entendió, si no fue una sola palabra que claramente sonaba limosna, por donde coligió que aquello que cantaban era pedir limosna; y él que era, como dice Cide Hamete, carísimo, sacó de sus alforjas el medio pan y el medio queso de que iba provisto, y se los dio, dándoles a entender por señas que no tenía otra cosa que darles.

Ellos los recibieron con muchísimo gusto, diciendo: —Geld! Geld!

—No entiendo qué queréis de mí, buena gente —dijo Sancho.

A esto, uno de ellos sacó una bolsa del seno y se la mostró a Sancho, con lo que este comprendió que le pedían dinero, y poniéndose el dedo pulgar debajo de la barbilla y extendiendo la mano hacia arriba, les dio a entender que no tenía un maravedí en su poder; y picando a pollino adelante, rompió por entre ellos.

Pero al pasar, uno de ellos, que le había estado examinando muy de cerca, se precipitó hacia él, y echándole los brazos al cuello, exclamó en alta voz y en buen español: —¡Valámica Dios! ¿Qué es lo que veo? ¿Es posible que tengo en mis brazos a mi querido amigo y a mi buen vecino Sancho Panza? Mas no hay duda en ello, pues ni estoy dormido, ni estoy borracho por ahora.

Sancho se sorprendió de que le llamasen por su nombre y de verse abrazado por un peregrino extranjero, y tras mirarlo fijamente sin hablar, seguía sin poder reconocerlo; pero el peregrino, al ver su desconcierto, exclamó: «¿Qué, y es posible, Sancho Panza, que no conozcas a tu vecino Ricote, el morisco tendero de tu pueblo?».

Sancho al mirarle con más atención empezó a rememorarle las facciones, y al fin le reconoció perfectamente, y sin apearse del asno le echó los brazos al cuello, diciendo: —¿Quién diablo te había de conocer, Ricote, en esta traza de moharrache que traes? Dime, ¿quién te ha francés a ti, y cómo osas volver a España, que si te cogen y te conocen, te ha de costar bien caro?

—Si no me traicionas, Sancho —dijo el peregrino—, estoy a salvo; pues con este traje nadie me reconocerá; pero apartémonos del camino hacia aquel olivar de ahí, donde mis compañeros van a comer y a descansar, y tú comerás con ellos allí, porque son muy buenos muchachos; bien tendré tiempo entonces de contarte todo lo que me ha sucedido desde que salí de nuestro lugar en obediencia al edicto de su Majestad que amenazaba con tantas severidades a la gente desdichada de mi nación, como habrás oído.

Sancho obedeció, y habiendo hablado Ricote con los demás peregrinos, se apartaron hacia una arboleda que allí se parecía, desviándose harto trecho del camino. Arrojaron los bordones, despojáronse de las esclavinas y se quedaron en cuerpo; y todos eran mancebos de buen parecer, excepto Ricote, que era un hombre algo adelantado en años. Todos traían alforjas, y todas, a lo que parecía, bien apretadas, a lo menos de cosas provocativas y que llamaban a la sed de dos leguas. Extendiéronse por el suelo, y, haciendo manteles de la hierba, pusieron sobre ella pan, sal, nabos, nueces, pedazos de queso y huesos de jamón mondados, que si no se podían mascar, no se dejaban de chupar. Pusieron también una golosina negra llamada, según dicen, caviar, y es hecha de güevos de pescados, gran despertador de la sed. No faltaron aceitunas, aunque secas y sin adobo alguno, pero sabrosas y gustosas. Mas lo que llevó la peor parte en el campo del banquete fueron media docena de botas de vino, que cada cual sacó la suya de sus alforjas; hasta el mesmo buen Ricote, que de morisco se había trocado en alemán o tudesco, sacó la suya, que en grandeza podía competir con las cinco. Comenzaron a comer con muchísimo gusto y muy de despacio, alabando cada bocado, que le tomaban en la punta del cuchillo y muy poquito de cada cosa; y luego, a un mesmo tiempo, todos alzaban los brazos y las botas en alto, puestos los picos en las bocas, y los ojos clavados en el cielo, ni más ni menos que si tomaran dél puntería; y en esta postura estuvieron gran rato, menendos de un lado a otra la cabeza, en señal de lo que gustaban, tragando las entrañas de los vasos en sus estómagos.

Sancho lo vio todo, «y no le pesó nada»; antes bien, pasando por el refrán que tan bien se sabía de «cuando fueres a Roma, haz como vieres», pidió a Ricote la bota y apuntó a una con los demás, y con no menos gusto.

Cuatro veces sufrieron las botas ser alzadas, pero a la quinta fue en vano, porque ya estaban más secas y estériles que un junco, lo cual hizo flaquear la alegría que hasta entonces se había mantenido.

De vez en cuando, alguno le apretaba la mano derecha a Sancho, diciéndole: «Español y Tudesqui tuto uno bon compaño», y Sancho respondía: «Bon compaño, jur á Di!», y luego soltaba una risa que le duraba una hora, sin acordarse en aquel instante de nada de lo que le había sucedido en su gobierno; porque los cuidados tienen muy poca fuerza sobre nosotros mientras comemos y bebemos.

En fin, acabado el vino con ellos, les vino una modorra y se durmieron sobre la misma mesa y manteles. Solo Ricote y Sancho quedaron despiertos, porque habían comido más y bebido menos, y, apartando Ricote a Sancho, se sentaron al pie de una haya, dejando a los peregrinos sepultados en dulce sueño; y sin faltar jamás en su lengua morisca, habló Ricote en puro castellano de esta manera:

—Bien sabes, vecino y amigo Sancho Panza, cómo el bando y edicto que su Majestad mandó publicar contra los de mi nación nos llenó a todos de terror y espanto; a mí, por lo menos, de suerte que creo que antes del término que se nos dio para salir de España ya me habían caído a mí y a mis hijos con todo rigor las penas del bando. Determiné, pues, y dígame prudente (como aquel que sabe que la casa en que vive le han de quitar por fuerza, y busca otra donde mudarse antes que se la quiten), determiné, digo, de salir del lugar yo solo, sin mi familia, y ir a buscar parte a donde cómodamente la pudiese mudar, y no con aquella fatiga que los otros salieron; porque bien vi, y vieron todos los más ancianos de nosotros, que no eran amenazas los bandos, como algunos decían, sino verdaderas leyes que se habían de poner en ejecución al tiempo señalado; y movíame a creer esto el saber los rucios y atrevidos pensamientos que los nuestros tenían, tales, que pienso que fue inspiración divina la que movió a su Majestad a poner en efecto tan animosa resolución; no porque todos fuésemos culpados, que algunos había cristianos firmes y verdaderos; pero eran tantos pocos en comparación de los que no lo eran, que no se podía oponer a la fuerza de los contrarios, y no era bien criar una víbora en el seno, teniendo los enemigos dentro de casa. En fin, con justa razón fuimos castigados con la pena del destierro, blanda y suave a los ojos de algunos, pero a los nuestros la más terrible que se puede dar. Doquiera que estamos lloramos a España, que, en fin, nacimos en ella y es nuestra patria natural; en ninguna parte hallamos el recibimiento que nuestra desdicha pide, y en Berbería y en todas las partes de África donde esperábamos ser recibidos, acogidos y regalados, es allí donde más nos injurian y nos maltratan. No conocimos el bien hasta que le perdimos; y es tanto el deseo que casi todos tenemos de volver a España, que la mayor parte de aquellos, y son muchos, que saben la lengua como yo, se vuelven a ella y dejan allá sus mujeres y hijos desamparados, tan grande es el amor que la tienen; y ahora conozco y experimento lo que dice el que es dulce el amor de la patria.

“Salí de nuestro lugar, como he dicho, y fui a Francia, y aunque allí nos recibieron bien, yo deseaba ver cuanto pudiese. Pasé a Italia y llegué a Alemania, y allí me pareció que podíamos vivir con más libertad, pues los habitantes no reparan en menudencias; cada uno vive como quiere, porque en la mayor parte se goza de libertad de conciencia.

Tomé una casa en un lugar cerca de Augsburgo, y luego me junté con estos peregrinos, los cuales suelen venir a España cada año gran cantidad dellos a visitar los santuarios della, que los tienen por sus Indias y por segura y cierta granjerión. Andan casi toda ella, y no hay pueblo del cual no salgan comidos y bebidos, como suele decirse, y con un real, a lo menos, en dineros, y sácanse al cabo de su viaje más de cien escudos ahorrados, los cuales, mudados en oro, los sacan del reino con su industria, ya en el hueco de los bordones, ya en los recortes de las esclavinas, o por maña suya, y los llevan a su tierra, a pesar de lasguardas de los pasos y puertos donde los registran.

Ahora mi propósito es, Sancho, ir a sacar el tesoro que dejé enterrado, que, por estar fuera del pueblo, lo podré hacer sin riesgo alguno, y, escribiendo o pasando desde Valencia, sacar a mi hija y a mi mujer, que sé que están en Argel, y dar traza cómo llevarlas a un puerto de Francia, y de allí a Alemania, a esperar lo que Dios fuere servido de hacer de nosotros; porque, en resolución, Sancho, yo sé muy bien que Ricota mi hija y Francisca Ricota mi mujer son católicas cristianas, y aunque yo no lo soy tanto, todavía tengo más de cristiano que de moro, y siempre suplico a Dios que me abra los ojos del entendimiento y me dé a entender cómo le tengo de servir; mas de lo que me admira y no puedo comprender es por qué mi mujer y mi hija se fueron a Berbería antes que a Francia, donde pudieran vivir como cristianas”.

A esto respondió Sancho: —Mira, Ricote, no se debió de abrir eso para ellos, que Juan Tiopieyo, cuñado tuyo, se las llevó, y como él es moro verdadero, se debió de ir por donde le fue más fácil; y otra cosa te sé decir, que se me da a entender que vas en vano a buscar lo que dejaste enterrado, porque supimos que a tu cuñado y a tu mujer les quitaron gran cantidad de perlas y dineros de oro que llevaban para pasar.

—Puede ser —dijo Ricote—; pero sé que no tocaron en mi caudal, porque, por temor de mudanzas, no les di parte de dónde estaba; y así, si quieres venirte conmigo, Sancho, y ayudarme a sacarle y a esconderle adonde convenga, yo te daré docientos escudos, con los cuales puedes remediar tus necesidades, que, como sabes, tengo entendido que son muchas.

—Yo lo haría —dijo Sancho—; pero no soy nada codicioso, que bien mostré esta mañana teniéndome a un oficio donde, a lo ser, pudiera sacar las paredes de mi casa de oro y comer en platos de plata antes de seis meses se cumplieran; y así, por este respeto, y por parecerte que haría traición a mi rey si favorecía a sus enemigos, no fuera contigo aunque, a trueque de darme docientos escudos, me dieras cuatrocientos aquí sobre el arca.

—¿Y qué gobierno es ese que has dejado, Sancho? —preguntó Ricote.

—He dejado de ser gobernador de una isla —dijo Sancho—, y tal, a fe, que no hallarás otra fácilmente semejante.

—¿Y dónde está esa isla? —dijo Ricote.

—¿Dónde? —dijo Sancho—; a dos leguas de aquí, y se llama la ínsula Barataria.

—¡Necio! Sancho —dijo Ricote—; las ínsulas están en la mar afuera; en la tierra firme no las hay.

—¿Cómo? ¿Que no hay ínsulas? —dijo Sancho—. Pues yo os digo, amigo Ricote, que esta mañana dejé la mía, y ayer estaba en ella gobernando a mi sabor como un saitor; pero a pesar de todo lo dejé, porque me pareció oficio peligroso el de gobernador.

—¿Y qué has ganado con el gobierno? —preguntó Ricote.

—He adquirido —dijo Sancho— la noción de que no sirvo para gobernar, a no ser que sea un hato de ganado, y que las riquezas que se consiguen en estos gobiernos se obtienen a costa del descanso y del sueño, ¡vaya!, y aun de la comida; porque en las ínsulas los gobernadores deben comer poco, especialmente si tienen médicos que velen por su salud.

—No te entiendo, Sancho —dijo Ricote—, mas a mí me parece que es disparate todo lo que dices. ¿Quién te ha de dar islas que gobernes? ¿Falta por el mundo quien valga más que tú para gobernador? Calla, Sancho, y vuelve en ti, y mira si quieres venir conmigo, como he dicho, a ayudar a sacar un tesoro que dejé enterrado (que bien le puedo llamar tesoro, según es harto), con el cual te daré con que vivas, como ya te he dicho.

—Y ya te he dicho, Ricote, que no quiero —dijo Sancho—; conténtate con que por mí no has de ser descubierto, y vete enhorabuena por tu camino y déjame a mí por el mío; que yo sé bien que lo bien ganado se pierde, pero lo mal ganado, ello y su dueño.

—No te apretaré, Sancho —dijo Ricote—; mas dime: ¿estabas tú en nuestro pueblo cuando se fueron mi mujer y mi hija y mi cuñado?

—Pues así era —dijo Sancho—; y te puedo decir que tu hija se fue tan hermosa, que todo el lugar salió a verla, y todos decían que era la criatura más bella del mundo.

Iba llorando, y abrazaba a todos sus amigos y conocidos y a los que salían a verla, y a todos les rogaba que la encomendasen a Dios y a nuestra Señora su madre, y esto de un modo tan tierno, que a mí mismo me hizo llorar, aunque no suelo ser de lágrimas fáciles; y, a fe, que a muchos les hubiera gustado esconderla, o salir a llevársela por el camino; pero el miedo de ir contra el mandato del rey los detuvo.

El que se mostró más conmovido fue don Pedro Gregorio, el rico heredero joven que tú conoces, y dicen que estaba perdidamente enamorado de ella; y desde que se fue no se le ha vuelto a ver por nuestro lugar, y todos sospechamos que ha ido tras ella para arrebatársela, pero hasta ahora no se sabe nada de eso.

—Siempre tuve la sospecha de que aquel caballero tenía afición a mi hija —dijo Ricote—; pero, como estaba seguro de la virtud de mi Ricota, no me daba pesadumbre saber que la quería; porque habrás oído decir, Sancho, que las mujeres moriscas pocas veces o nunca se mezclan en amores con los cristianos viejos, y mi hija, que imagino que atendía más a ser cristiana que a enamorarse, no se daría nada por las solicitudes de aquel heredero.

—Dios lo quiera —dijo Sancho—, porque malo quedaría el uno y el otro; pero ahora, amigo Ricote, déjeme ir, que quiero llegar esta noche a donde mi amo don Quijote está.

—Dios sea contigo, hermano Sancho —dijo Ricote—; mis compañeros empiezan a moverse, y ya es hora también de que nosotros sigamos nuestro camino; —y luego los dos se abrazaron, y Sancho subió en su rucio, y Ricote se arrimó a su bordón, y con esto se despidieron.

627