LXII

Que trata de la aventura de la cabeza encantada, con otras niñerías que no pueden dejar de contarse.

El anfitrión de Don Quijote era un tal Don Antonio Moreno, caballero rico y entendido, y muy amigo de regalarse honesta y cortésmente; y teniendo a Don Quijote en su casa, andaba buscando modos y trazas de hacerle manifestar sus sandeces de alguna manera inofensiva, porque las burlas que duelen no son burlas, y no vale ninguna diversión si hace daño a otro.

Lo primero que hizo fue hacer que Don Quijote se quitase las armas y le sacase en aquel apretado traje de ante que ya otra vez o muchas hemos contado y pintado, a un balcón que daba a una de las principales calles de la ciudad, a la vista de la turba y de los muchachos, que le miraban como miraran a un papagayo.

Los caballeros de livrea volvieron a correr delante de él, como si solo para él, y no para dar alegría a la fiesta del día, la llevaran puesta, y Sancho estaba con el bando en las nubes, pareciéndole que había dado, no sabía cómo, en otra boda de Camacho, en otra casa como la de Don Diego de Miranda y en otro castillo como el del duque.

Comieron aquel día con Don Antonio algunos amigos suyos, y a todos honró Don Quijote y les trató como a caballeros andantes, y él, que con aquello se hinchaba y encumbraba, no cabía en sí de contento. Tales eran las gracias de Sancho, que todos los criados de casa y cuantos le escuchaban estaban pendientes de sus labios.

Estando a la mesa, le dijo Don Antonio: —Tenemos noticia, buen Sancho, de que sois tan amigo de manjar blanco y de albóndigas, que si os sobran, las guardáis en el seno para el día siguiente.

—No, señor, eso no es verdad —dijo Sancho—, que yo soy más limpio que glotón, y bien sabe aquí mi amo don Quijote que los dos solemos sustentarnos una semana a un puñado de bellotas o de nueces. A la verdad, si se da el caso de que me ofrezcan una vaquillona, acudo con la soguilla; quiero decir, que como lo que me dan y aprovecho las ocasiones como las hallo; pero quienquiera que dijera que yo soy de comer apartado o poco limpio, hágale saber que se engaña; y de otra manera lo diría yo, si no respetara las honradas barbas que están a la mesa.

—En verdad —dijo Don Quijote—, la templanza y limpieza de Sancho en el comer pudieran esculpirse y grabarse en láminas de bronce, para quedar en eterna memoria en los siglos venideros. Bien es verdad que cuando tiene hambre muestra cierta apariencia de voracidad, pues come a gran priesa y masca a dos mandíbulas; pero de la limpieza siempre se ha acordado; y cuando era gobernador aprendió a comer con primor, a tal extremo que come las uvas, y aun los granos de la granada, con tenedor.

—¡Cómo! —dijo don Antonio—, ¿que ha sido Sancho gobernador?

—¡Vaya! —dijo Sancho—, y de una ínsula llamada Barataria. La goberné a cuerpo de rey por espacio de diez días; perdí el sueño en todos ellos; aprendí a mirar por el forro todos los gobiernos del mundo; huí de ella, caí en una sima donde di mi vida por perdida, y de la cual salí con vida de milagro.

Don Quijote les dio entonces una minuta de todo el asunto del gobierno de Sancho, con lo cual divirtió grandemente a sus oyentes.

Quitado el mantel, don Antonio, tomando a don Quixote de la mano, pasó con él a una pieza apartada, en la cual no había otro adorno de casa que una mesa, que al parecer era de jaspe, que sobre un pie de lo mismo descansaba, sobre la cual estaba puesta, a manera de los bustos de los emperadores romanos, una cabeza que parecía ser de bronce. Dio don Antonio una vuelta con don Quixote por toda la sala y rodeó la mesa algunas veces, y luego le dijo: —Ahora, señor don Quixote, asegurado de que no nos escucha nadie y de que la puerta está cerrada, quiero decirle una de las raras aventuras, o por mejor decir, cosas estrañas que se pueden imaginar, con condición que lo que agora dijere lo ha de guardar en los más remotos senos del secreto.

—Lo juro —dijo don Quijote—, y para mayor seguridad pondré sobre ello una losa; porque habéis de saber, señor don Antonio (que ya para este tiempo había sabido su nombre), que tratáis con quien, aunque tiene orejas para oír, no tiene lengua para decir; de modo que con toda seguridad podéis trasladar lo que tenéis en vuestro pecho al mío, y confiar que lo habéis sepultado en el abismo del silencio.

«Confiado en esa promesa —dijo don Antonio—, os sorprenderé con lo que veréis y oiréis, y me libraré de parte del pesar que me causa no tener a nadie a quien confiar mis secretos, pues no son de la clase que se pueden fiar a cualquiera».

Don Quijote estaba perplejo, preguntándose cuál sería el objeto de tales precauciones; a lo que Don Antonio, tomándole la mano, la pasó por la cabeza de bronce, por toda la mesa y por el pedestal de jaspe sobre el que se asentaba, y luego dijo:

«Esta cabeza, señor Don Quijote, ha sido hecha y fabricada por uno de los mayores magos y encantadores que ha tenido el mundo, polaco de nacimiento, según creo, y discípulo del famoso Escotillo, de quien tantas maravillas se cuentan. Estuvo aquí en mi casa, y por precio de mil escudos que le di fabricó esta cabeza, la cual tiene la propiedad y virtud de responder a cuantas cosas al oído le preguntaren. Observó los puntos cardinales, trazó figuras, estudió los astros, atisbó los momentos propicios y, en fin, la trajo a la perfección que mañana veremos, porque los viernes está muda, y siendo hoy viernes habremos de esperar hasta el día siguiente. En este entretiempo puede vuestra merced pensar en lo que querrá preguntarle; y yo sé por experiencia que en cuantas respuestas da dice la verdad».

Don Quijote quedó admirado de la virtud y propiedad de la cabeza, y estuvo a punto de no creer a don Antonio; pero viendo lo poco que había de tardar en probar el asunto, no quiso decir otra cosa sino que le agradecía haberle descubierto tan gran secreto.

Luego salieron del aposento, don Antonio cerró la puerta con llave y se dirigieron a la sala donde los demás caballeros estaban reunidos. Mientras tanto, Sancho les había contado varias de las aventuras y sucesos que le habían ocurrido a su amo.

Aquella tarde sacaron a Don Quijote a pasear, no con sus armas, sino de calle, con una ropilla de paño leonado que en aquella estación habría hecho sudar al mismo hielo.

Se dejó orden a los criados de que entretuvieran a Sancho para no dejarle salir de la casa.

Montaron a Don Quijote, no en Rocinante, sino en una gran mula de fácil paso y ricamente jaezada. Pusiéronle la ropilla, y a las espaldas, sin que él lo sintiese, le cosieron un pergamino en que decía con letras grandes: «Este es Don Quijote de La Mancha».

En saliendo con su comitiva, el cartel atrajo los ojos de cuantos lo miraban, y al leer: «Este es Don Quijote de La Mancha», se maravillaba Don Quijote de ver que cuántos le miraban le nombraban y conocían; y, volviéndose a Don Antonio, que a su lado iba, le dijo: «Grande es la prerrogativa que encierra la andante caballería, pues hace conocer y celebrar a su profesor por todos los términos de la tierra; mire vuestra merced, Don Antonio, que hasta los muchachos de esta ciudad me conocen, sin haberme visto jamás».

—Es verdad, Señor Don Quijote —replicó Don Antonio—; porque así como el fuego no se puede encubrir ni guardar secreto, la virtud no puede dejar de ser conocida; y la que se alcanza por la profesión de las armas resplandece y se distingue sobre todas las demás.

Sucedió, sin embargo, que al ir don Quixote en medio de los aplausos que se han contado, un castellano, leyendo el letrero que llevaba a sus espaldas, exclamó en alta voz:

«¡Mal año para ti, don Quixote de la Mancha! ¿Cómo, que estás aquí, y no muerto de los innumerables palos que en tus costillas se han dado? Loco eres; y si tú a solas lo fueras, y en tus locuras te estuvieras, fuera menos mal; pero tienes la propiedad de volver necios y tontos a todos los que tratas y con quien hablas. ¡Pues mira qué gentiles hombres te acompañan! Vete a tu casa, majadero, y mira por tu hacienda, por tu mujer y tus hijos, y déjate destas zarandajas que te sorben los sesos y te desvainan el juicio».

«Sigue tu camino, hermano —dijo don Antonio—, y no des consejos a los que no te los piden. El señor don Quijote está en su juicio, y los que le acompañamos no somos locos; la virtud ha de ser honrada dondequiera que se halle; vete, y mal año para ti, y no te metas en lo que no te va ni te viene».

—¡Voto a Dios, vuestra merced tiene razón —replicó el castellano—; porque aconsejar a este buen hombre es dar coz contra el aguijón; pero con todo eso, me mueve a compasión que el buen juicio que dicen que tiene el tonto en todas las cosas se le disipe por el canal de su andante caballería; mas sálgame a mí y a todos mis descendientes la mala ventura de que vuestra merced habla, si de aquí adelante, aunque viva más que Matusalén, vuelvo a dar consejo a nadie, aunque me lo pida.

El consejero se retiró, y ellos continuaron su paseo; pero era tanta la apretura de los muchachos y de la gente para leer el rótulo, que don Antonio se vio obligado a quitarlo como si estuviera quitando otra cosa.

Llegó la noche y se volvieron a casa, y hubo un sarazo de señoras, que la mujer de don Antonio, señora principal, alegre, hermosa y de buen humor, había convidado a algunas amigas suyas para que diesen honor a su huésped y se entretuviesen con sus locuras.

Vinieron muchas de ellas, cenaron magníficamente y comenzó el baile como a las diez de la noche.

Entre las señoras había dos de condición bermejuela y bromista, y, aunque honestas, algo libres en gastar bromas por dar entretenimiento sin daño. Éstas tales fatigaron tanto a Don Quijote en sacarle a bailar, que le cansaron, no solo el cuerpo, sino el alma.

Era cosa de ver la figura que hacía don Quijote: largo, desmedido, flaco, amarillo, las ropas ajustadas, torpe y, sobre todo, nada ágil.

Las alegres damas le hacían amores en secreto, y él, por su parte, las repelía secretamente; pero viéndose acosado de sus blanduras, alzó la voz y exclamó: «¡Fugite, partes adversae! Dejadme en paz, mal llegadas obras; huid con vuestros deseos, señoras, que la que es reina de los míos, la sin par Dulcinea del Toboso, no sufre que otros que los suyos me cautiven y tomen la posesión de mi alma;» y, diciendo esto, se sentó en el suelo en mitad de la sala, molido y cansado de tanto exercicio de bayle.

Don Antonio mandó que lo tomasen en peso y lo llevasen a la cama, y el primero que le puso las manos encima fue Sancho, diciendo al hacerlo: —¡En mala hora se le dio a vuestra merced por bailar, señor mío! ¿Se figura que todos los valientes son bailarines y todos los caballeros andantes dados a cabriolas? Si se lo piensa, le digo que se equivoca; hay muchos que acometerían mejor a matar a un gigante que a dar una cabriola. Si fuera el zapateado de los zapatetas el que anduviera haciendo, yo se le pudiera ocupar, que doy al zapateado como un sacre; mas para la danza no valgo nada.

Con estas y otras razones Sancho puso a todo el salón a reír, y después acostó a su amo, cubriéndole muy bien para que sudara el catarro que había cogido de tanto bailar.

Al día siguiente pensó don Antonio que bien podría hacer la prueba de la cabeza encantada, y con don Quijote, Sancho y otros dos amigos suyos, además de las dos señoras que habían cansado a don Quijote en el baile, las cuales se habían quedado a pasar la noche con la mujer de don Antonio, se encerró en el aposento donde la cabeza estaba.

Les explicó la propiedad que tenía y les encomendó el secreto, diciéndoles que ya por primera vez iba a probar la virtud de la cabeza encantada; mas, a excepción de los dos amigos de don Antonio, ninguno más sabía el misterio del encanto, y si don Antonio no se los hubiera descubierto primero, sin duda hubieran venido a parar en la misma admiración que los demás, de tan artificiosa y bien compuesta que estaba.

El primero en llegar al oído de la cabeza fue el mismo don Antonio, y con voz baja, pero no tanto que de todos no fuese oída, díjole: —Cabeza, dime por la virtud que en ti encierras, ¿qué es lo que estoy pensando agora?

La cabeza, sin ningún movimiento de los labios, respondió con voz clara y distinta, de modo que todos la oyeron: «No puedo juzgar los pensamientos».

Todos se quedaron atónitos ante esto, y tanto más cuanto que veían que no había nadie ni cerca de la mesa ni en toda la sala que pudiese haber respondido.

—¿Cuántos somos aquí? —preguntó otra vez don Antonio; y se le respondió del mismo modo con voz baja: —Tú y tu mujer, con dos amigos tuyos y dos suyas, y un famoso caballero llamado don Quijote de la Mancha, y un escudero suyo, llamado Sancho Panza.

Nuevo asombro hubo entonces; a todos se les puso el pelo de punta de puro respeto, y don Antonio, retirándose del aparato, exclamó: —Esto basta para mostrarme que no me ha engañado aquel que me te vendió, ¡oh cabeza sabia, cabeza parlante, cabeza respondona, cabeza milagrosa! Vaya otro agora y pregúntele lo que quisiere.

Y como las mujeres son comúnmente antojadizas e importunas, la primera que llegó a replicar fue una de las dos amigas de la mujer de don Antonio, y la pregunta que le hizo fue: —Dime, Cabeza, ¿qué haré para ser hermosísima?; y la respuesta que sacó fue: —Sé muy honesta.

—No te cuestiono más —dijo la bella interrogadora.

Su compañera se acercó entonces y dijo: «Quisiera saber, Director, si mi marido me ama o no»; la respuesta que se le dio fue: «Piensa en cómo te trata, y podrás adivinarlo»; y la mujer casada se marchó diciendo: «Esa respuesta no necesitaba pregunta; pues, por supuesto, el trato que una recibe muestra la disposición de aquel de quien lo recibe».

Entonces uno de los dos amigos de don Antonio se adelantó y le preguntó: «¿Quién soy yo?».

«Tú lo sabes», fue la respuesta.

«No es eso lo que te pregunto —dijo el caballero—, sino que me digas si me conoces».

«Sí, te conozco, tú eres don Pedro Noriz», fue la réplica.

—No busco saber más —dijo el caballero—, porque esto es suficiente para convencerme, oh Cabeza, de que lo sabes todo; y al retirarse él, el otro amigo se adelantó y le preguntó: —Dime, Cabeza, ¿cuáles son los deseos de mi hijo mayor?

—Ya he dicho —fue la respuesta— que no puedo juzgar los deseos; sin embargo, puedo decirte que el deseo de tu hijo es enterrarte.

—Eso es «lo que veo con los ojos lo señalo con el dedo» —dijo el caballero—, así que no pregunto más.

Se acercó la mujer de don Antonio y dijo: «No sé qué pediros, Cabeza; tan solo quisiera saber de vos si gozaré de mi buen esposo por muchos años»; y la respuesta que recibió fue: «Los gozarás, porque su vigor y sus hábitos templados prometen muchos años de vida, que otros con su intemperancia acortan tan a menudo».

Entonces don Quijote se adelantó y dijo: «Dime, tú que respondes, ¿fue verdad o sueño lo que cuento que me pasó en la cueva de Montesinos? ¿Se cumplirá sin falta el azote de Sancho? ¿Legará a tener efecto el desencanto de Dulcinea?».

—En cuanto a lo de la cueva —fue la respuesta—, mucho hay que decir; de todo hay en ello. El azote de Sancho irá despacio. El desencanto de Dulcinea alcanzará su debida consumación.

—No deseo saber más —dijo don Quijote—; háteme ver sola y descantada a Dulcinea, y tendré por venido de golpe todo el bien que puedo desear.

El último en preguntar fue Sancho, y sus preguntas fueron: «Cabeza, ¿tendré por ventura otro gobierno? ¿Saldré jamás de la vida dura de escudero? ¿Volveré a ver a mi mujer y a mis hijos?», a lo cual se respondió: «En tu casa gobernarás, y si a ella vuelves verás a tu mujer y a tus hijos, y en dejando de servir dejarás de ser escudero».

—¡Bien por Dios! —dijo Sancho Panza—; eso bien lo pudiera yo haber dicho; más no hubiera dicho el profeta Perogrullo.

—¿Qué respuesta habías de tener, bestia? —dijo don Quijote—; ¿no es bastante que las respuestas que esta cabeza ha dado convengan con las preguntas que se le han hecho?

—Sí, que lo es —dijo Sancho—; pero a mí me hubiera gustado que se hubiera explicado más y me hubiera dicho más cosas.

Aquí terminaron las preguntas y las respuestas, pero no el asombro con que todos quedaron, si no los dos amigos de don Antonio, que sabían el secreto, el cual quiso Cide Hamete Benengeli manifestar luego, por no tener al mundo suspenso, imaginando que la cabeza tenía alguna extraña y mágicaus misterio.

Dice, pues, que a imitación de otra cabeza que había visto en Madrid, obra de un entallador, hizo don Antonio esta en su casa a su propio contento y para asombrar a los ignorantes; y su artificio era el siguiente.

La mesa era de madera, pintada y bruñida a imitación de jaspe, y el pie sobre que asentaba era de lo mismo, con cuatro uñas de águila que salían de él para sustentar con más firmeza el peso. La cabeza, que parecía de busto o figura de emperador romano, y estaba color de bronce, era hueca toda ella, y así mismo lo era la mesa, en quien estaba tan ajustada, que no parecía rastro de la juntura.

El pie de la mesa era también hueco, el cual correspondía con la garganta y cuello de la cabeza, y todo esto respondía con otro aposento que estaba debajo del lugar donde la cabeza estaba. Y por toda la cavidad del pie, mesa, garganta y cuello del busto o figura pasaba un tubo de hojalata muy sutilmente ajustado y encubierto, de modo que no se dejaba ver.

Puesto en el aposento bajo, que correspondía con el alto, el que había de responder, hablaba arrimando la boca al tubo, y de la suerte que en una bocina de oídos, iba la voz de arriba abajo y de abajo arriba, viniendo las razones tan claras y distinctas, que no se pudo ni supo descubrir el engaño.

Un sobrino de don Antonio, estudiante agudo y discreto, fue el interlocutor, al cual, por habérselo dicho su tío antes quiénes eran los que aquel día habían de entrar con él en el aposento de la cabeza, le fue fácil responder a la primera pregunta de repente y con propiedad; a las demás respondió a tiento y, por ser ingenioso, con discreción.

Añade Cide Hamete que duró esta maravillosa máquina como diez o doce días; pero como dio que hablar por la ciudad que él tenía en su casa una cabeza encantada que a cuantos le preguntaban respondía, don Antonio, temiendo que no llegase a oídos de los señores vigilantes de nuestra fe, dio cuenta del negocio a los señores inquisidores, los cuales le mandaron que la deshebrase y no la usase más, porque no se escandalizase el vulgo ignorante.

De don Quixote, y aun de Sancho, siempre la cabeza fue tenida por encantada y por que respondía a las preguntas, aunque más a satisfacción de don Quixote que a la de Sancho.

Los caballeros de la ciudad, para complacer a don Antonio y hacer también los honores a don Quijote, y darle ocasión de mostrar su locura, dispusieron una fiesta de correr anillas de ahí a seis días, la cual, sin embargo, por causa que después se dirirá, no tuvo efecto.

A don Quijote se le antojó pasearse de incógnito y a pie por la ciudad, porque temía que, si iba a caballo, los muchachos le habrían de seguir; y así salieron a caminar él, Sancho y dos criados que don Antonio le había dado.

Y sucedió que, caminando por una calle, alzó los ojos don Quijote y vio escrito sobre una puerta, con letras muy grandes: «Aquí se imprimen libros», de lo cual se alegró mucho, porque hasta entonces nunca había visto imprenta alguna, y tenía deseo de saber cómo fuese.

Entró con todo su acompañamiento, y vio tirar en una parte, corregir en otra, componer en esta, ensayar en aquella; en fin, toda la máquina que en las grandes imprentas se deja ver. Llegóse a un cajista y preguntó le qué era lo que hacían; dijéronselo los oficiales, mirólo con admiración y pasó adelante.

Llegóse a uno, entre otros, y preguntó le qué era lo que hacía. El oficial respondió: —Señor, este señor que aquí tiene presente —señalando a un hombre de buen parecer y de cierta gravedad de rostro— ha traducido un libro italiano en nuestra lengua castellana, y yo se lo voy componiendo para la estampa.

—¿Cuál es el título del libro? —preguntó don Quijote; a lo que el autor respondió: —Señor, en italiano el libro se llama Le Bagatelle.

—¿Y qué significa Le Bagatelle en nuestro español? —preguntó don Quijote.

—«Le Bagatelle», dijo el autor, «es como si en español dijéramos Los Juguetes; pero, aunque el libro sea humilde de nombre, tiene en su interior buena y sólida sustancia».

—Yo —dijo Don Quijote—, sé algo de toscano, y me glorío de cantar algunas octavas de Ariosto; pero dígame, señor (no lo digo por probar su ingenio, sino por mera curiosidad), ¿se ha topado jamás en su libro con la palabra pignatta?

“Sí, a menudo”, dijo el autor.

«¿Y cómo traduces eso al español?»

—¿Cómo he de traducirlo —respondió el autor—, sino por olla?

—¡Cuerpo de mí —exclamó don Quijote—, y qué gran tachioseo sois en la lengua italiana! Yo apostaré a que donde dicen en italiano piace decís en español place, y donde dicen più decís mas, y el sù le traducís arriba, y el giù abajo!

—Yo los traduzco, así que por supuesto —dijo el autor—, ya que esos son sus equivalentes adecuados.

—Atracaría me a jurar —dijo don Quijote— que vuestra merced no es conocido en el mundo, que siempre enemigo es de los ingenios raros y de los virtuosos trabajos. ¿Qué talentos se consumen por ahí en las oscuridad de los rincones! ¡Qué ingenios se arrinconan! ¡Qué virtudes se menosprecian! Pero, con todo esto, a mí me parece que el traducir de una lengua en otra, como no sea de las reinas de las lenguas, griega y latina, es como quien mira los tapices de flamencos por el revés, que, aunque se ve las figuras, son llenas de hilos que las escurecen, y no se parecen con la lisura y tez de la haz; y los traducir de lenguas fáciles ni arguyen ingenio ni elocución, más que el transcribir un papel de otro. Y no por esto quiero inferir que no se debe atener el ejercicio de traducir, porque se puede ocupar un hombre en cosas peores y que le aprovechen menos. Fuera de esta cuenta se deben exceptuar dos famosos traductores: el uno, el doctor Cristóbal de Figueroa, en su Pastor Fido, y el otro, don Juan de Jáuregui, en su Aminta, donde ponen en duda cuál es la traducción y cuál el original. Pero dígame vuestra merced: ¿imprime este libro a su costa, o tiene vendido el privilegio a algún librero?

«Imprimo por mi cuenta y riesgo —dijo el autor—, y cuento con ganar mil ducados al menos con esta primera edición, que ha de ser de dos mil ejemplares y se van a arrancar de las manos a seis reales cada uno».

—¡Hermosa cuenta que hacéis! —dijo don Quijote—; bien parece que no sabéis los pliegues de los impresores, ni cómo se anudan los unos con los otros. Yo os prometo que, cuando os veáis cargado con dos mil ejemplares, os sintáis tan molido, que os espantéis, y más si el libro es un poco aburguesado y no nada picante.

—¡Cómo! —dijo el autor—, ¿había de dar vuestra merced en darnos mi obra a un librero que me dé tres maravedíes por el privilegio y piense que me hace favor? Yo no imprimo mis libros para ganar fama en el mundo, que ya soy en él conocido por mis obras; yo quiero ganar dinero, que sin él la fama no vale un ardite.

—Dios le dé a vuestra merced mucha suerte —dijo don Quijote—; y pasó adelante a otro caso, donde vio que corregían un pliego de un libro que tenía por título Luz del alma; y, reparando en él, dijo—: Libros como éste, aunque hay muchos de este género, son los que se han de imprimir, porque son muchos los pecadores que se usan, y son menester ininitas luces para todos los que están en tinieblas.

Siguió adelante y vio que también estaban corrigiendo otro libro, y al preguntar su título le dijeron que se llamaba El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, segunda parte, de un tal natural de Tordesillas.

—Ya tengo noticia de este libro —dijo Don Quixote—, y en verdad y en mi conciencia que pensé que ya estaba quemado y hecho cenizas por bellaco e intruso; pero su San Martín le llegará como a cada puerco; que las consejas poéticas tanto tienen de agradables cuanto se allegan a la verdad y a la semejanza della; y las historias verdaderas, tanto son mejores cuanto más verdaderas son. Y con esto se salió de la imprenta con muestras de algún descontento.

Aquel mesmo día convidó don Antonio a don Quixote a que fuese a ver las galeras que estaban en la playa, de que recibió Sancho gran contento, porque jamás las había visto en toda su vida. Avisó don Antonio al capitán de las galeras que aquella tarde iría a dellas a verlas con su huésped el famoso don Quixote de la Mancha, de cuya fama estaban ya enterados el tal capitán y casi todos los ciudadanos; y lo que en ellas pasó se contará en el capítulo siguiente.