Codal
nydus/Don QuixotePublic
EspañolEnglish
Page 631 of 648
Table of Contents

LVIII

Que trata de cómo le sobrevinieron a don Quijote tantas aventuras en tregua las unas de las otras.

Cuando Don Quijote se vio en el campo abierto, libre y desocupado de los enfados de Altisidora, pareció que cobró nuevo espíritu, y volviendo a tomar la orden de caballería, dijo, volviéndose a Sancho:

«La libertad, Sancho, es uno de los más preciosos dones que a los hombres dieron los cielos; con ella no pueden igualarse los tesoros que encierra la tierra ni el mar encubre; por la libertad, así como por la honra, se puede y debe aventurar la vida, y, por el contrario, el cautiverio es el mayor mal que puede venir a los hombres. Digo esto, Sancho, porque bien has visto el regalo, la abundancia que en este castillo que dejamos hemos tenido; pues entre aquellos sapiísimos manjares y bebidas de nieve, me parecía a mí que estaba sufriendo las angustias del hambre, porque no los gozaba con la libertad que los gozara si fueran míos; que la obligación del agradecimiento de los beneficios y mercedes recibidas es atadura que no deja campear al espíritu. ¡Bien aventurado aquel a quien el cielo dio un pedazo de pan, sin que le quede obligación de agradecello a otro que al mismo cielo!»

—A pesar de todo lo que vuestra merced dice —dijo Sancho—, no conviene que dejemos de dar las gracias por dos cientos escudos de oro que el mayordomo del duque me ha dado en una bolsita que traigo junto al corazón, a modo de parche o consolador, por si acaso se ofrecen necesidades; que no hemos de hallar siempre castillos donde nos regalen; antes bien, a las veces toparemos con mesones de venta donde nos den estacas.

En conversación de esta suerte iban el caballero y el escudero andantes, cuando, habiendoandado poco más de media legua, descubrieron hasta una dozen de hombres vestidos como labradores, tendidos sobre sus capas en la hierba de un prado verde, almorzando. Tenían a su lado lo que parecían ser sábanas blancas que ocultaban algunos objetos debajo, ya en pie, ya acostados, y colocados a trechos.

Don Quixote se llegó a los que comían, y, habiéndoles saludado primero cortesmente, les preguntó qué era lo que aquellas telas cubrían.

—Señor —respondió uno del hato—, debajo destas telas van unas imagines de relieve que se han de poner en un retablo que armamos en nuestro pueblo; llevámoslas cubiertas porque no se ensucien, y a hombros porque no se quiebren.

—Con vuestra venia —dijo don Quijote—, querría verlos; que imágenes que se llevan con tanto cuidado sin duda deben de ser buenas.

—¡Ya lo creo que lo son! —dijo el otro—; dígalo el dinero que costaron, que, a la verdad, no hay ninguna dellas que no nos cueste más de cincuenta ducados; y porque vuestra merced lo juzgue, aguarde un poco, y lo verá con sus propios ojos; —y, levantándose de comer, fue a descubrir la primera imagen, que pareció ser la de San Jorge a caballo, con una serpiente torcida a los pies y la lanza hendida por la garganta con toda aquella bravura que de ordinario se pinta. Todo el cuento era un resplandor de oro, como suele decirse.

En viéndola, dijo don Quijote: —Aquel caballero fue uno de los mejores andantes que tuvo la milicia celestial; llamóse don San Jorge, y fue, además, defensor de doncellas. Veamos esta otra.

El hombre la descubrió, y se vio que era la de San Martín a caballo, que partía su capa con el mendigo. En el mismo instante en que Don Quijote la vio, dijo:

«Este caballero también fue de los aventureros cristianos, mas creo que fue más liberal que valiente, como lo puedes ver, Sancho, en que parte su capa con el mendigo y le da la mitad; sin duda debía de ser entonces invierno, porque a no ser así, se la diera toda, tanta era su caridad».

—No sería eso, por ventura —dijo Sancho—, sino que se debió de atener al refrán que dice: «Para dar y tener, seso ha menester».

Don Quijote se rio y les pidió que quitasen el paño siguiente, debajo del cual se vio la imagen del patrón de las Españas sentado a caballo, con la espada teñida en sangre, atropellando moros y pisando cabezas; y en viéndola, dijo Don Quijote:

«¡Ay, este sí que es caballero, y de los escuadrones de Cristo! Este se llama don Santiago matamoros, uno de los más valientes santos y caballeros que tuvo el mundo y tiene ahora el cielo».

Luego levantaron otro lienzo que al parecer cubría a san Pablo cayendo del caballo, con todos los pormenores que de ordinario suelen pintarse en su conversión. En viéndole don Quixote, y que al natural estaba representado, que parecía que Cristo le hablaba y Pablo respondía: —Este —dijo—, en su tiempo fue el mayor enemigo que tuvo la Iglesia de Dios nuestro Señor, y el mayor defensor que tendrá jamás: caballero andante por la vida, y santo firme por la muerte, labrador atareado en su viña, doctor de las gentes, cuya escuela fue el cielo, y cuyo catedrático y maestro fue el mesmo Jesucristo.

No hubo más imágenes, así que Don Quijote mandó que las volviesen a cubrir, y dijo a los que las habían traído:

—Tengo por dichoso agüero, hermanos, haber visto lo que he visto; porque estos santos y caballeros fueron de la misma profesión que yo, que es la de las armas; solo hay la diferencia entre ellos y mí de que ellos fueron santos y pelearon a lo divino, y yo soy pecador y peleo a lo humano.

Ellos ganaron el cielo a fuerza de brazos, porque al cielo se hace fuerza; y yo hasta agora no sé lo que gano a fuerza de mis trabajos; pero si mi Dulcinea del Toboso saliese de los suyos, mejorados acaso mis venturas y remediado mi juicio, podría ser que dirigiese mis pasos por mejor camino del que agora llevo.

—Que Dios oiga y el pecado sea sordo —dijo Sancho a esto.

Los hombres estaban llenos de asombro, tanto por la figura como por las palabras de don Quijote, aunque no entendían la mitad de lo que quería decir con ellas.

Terminaron de comer, se cargaron sus imágenes a la espalda y, despidiéndose de don Quijote, reanudaron su camino.

Sancho se quedó de nuevo admirado de la gran extensión de los conocimientos de su amo, ni más ni menos que si nunca le hubiera conocido, pareciéndole que no había historia ni suceso en el mundo que no le tuviese en la punta de la lengua y asido a la memoria, y díjole: —A fe, señor mío, que si lo que hoy nos ha sucedido se puede llamar aventura, que ha sido de las más dulces y agradables que nos han acontecido en todo el discurso de nuestro peregrinaje; della hemos salidos sin palos y sin sobresalto, ni hemos echado mano a las espadas, ni hemos molido la tierra con nuestros cuerpos, ni nos hemos quedado con hambre; ¡bendito sea Dios, que tal he dejado ver con mis propios ojos!

—Bien dices, Sancho —dijo don Quixote—, mas advierte que no todos los tiempos son a una ni corren della mesma suerte; y aquestos que el vulgo llama agüeros, que no tienen fundamento alguno de natural razón, han de ser de los sabios estimados y tenidos por simples acasos.

El tal agüerista se levanta de mañana, sale de su casa y topa con un fraile de la orden del bienaventurado san Francisco, y, como si hubiera topado con un grifo, se vuelve y se vuelve a su casa.

A otro, si es Mendoza, se le cae la sal sobre la mesa, y, ¡sálvame Dios!, que se le cae la tristeza en el corazón, como si la naturaleza estuviera obligada a dar avisos de los venideros acontecimientos por cosas tan menudas como aquestas.

El hombre prudente y cristiano no se ha de poner a jugar con lo que el cielo quiere hacer.

Escipión, pasando a África, tropezó al saltar en tierra; tuvieron sus soldados aquello por mal agüero; mas él, abrazándose con la tierra, exclamó: «No me podrás huir, África, que te tengo asida entre mis brazos».

Así que, Sancho, el habernos topado con aquestas imágenes ha sido para mí de felicísima aventura.

—Bien lo creo —dijo Sancho—; pero querría vuestra merced que me dijese qué causa es esta por qué los españoles, cuando han de dar una batalla, llaman a aquel Santiago el Mata-Moros, diciendo: «¡Santiago y cierra España!». ¿Está por ventura España abierta de modo que es menester cerrarla, o qué ceremonia es esta?

—Muy simple eres, Sancho —dijo don Quijote—;

bien sabes tú que dio Dios a España por su patron y amparador al gran caballero de la Cruz Roja, especialmente en los rigurosos trances que los españoles tuvieron con los moros; y así, le invocan y llaman como a su defensor en todas las batallas que acometen, y en ellas se ha visto muchas veces visiblemente derribar, atropellar, destruir y degollar escuadrones agarenos a ojos de todos, de lo cual te pudiera traer muchos ejemplos en las historias castellanas verdade-ras registrados.

Sancho mudó de conversación y dijo a su amo: —Yo me maravillo, señor, de la desenvoltura de Altisidora, la doncella de la duquesa; a buen seguro que ese que llaman Amor la debió de herir y lacerar por todas partes; dicen que es un rapazuelo cegizco, o, por mejor decir, ciego, que, si toma una flecha a tiento, por pequeña que sea el alma a donde enderece el golpe, la flecha la pasa de parte a parte. También he oído decir que las flechas del amor se embotan y despuntan con la honestidad y vergüenza de las doncellas; mas con esta Altisidora parece que más van aguzadas que despuntadas.

—Advierte, Sancho —dijo don Quijote—, que el amor no mira respectos, ni guarda términos de razón en sus discursos, y tiene la misma condición que la muerte, que así asalta los altos palacios de los reyes como las humildes chozas de los pastores; y cuando se entroniza enteramente en un corazón, lo primero que hace es quitarle el temor y la vergüenza; y así, sin ella, descubrió Altisidora su deseo, el cual antes me engendró confusión que conmiseración.

—¡Notable crueldad! —exclamó Sancho—; ¡inaudita ingratitud! Solo sé decir por mí que la menor palabra amorosa suya me hubiera subyugado y hecho su esclavo. ¡Válgame el diablo! ¡Qué corazón de mármol, qué entrañas de bronce, qué alma de argamasa! Mas no puedo imaginar qué es lo que esta doncella vio en vuestra merced para que la conquistase y cautivase de esa manera. ¿Qué gallarda figura fue, qué bizarría, qué donaire, qué gala de rostro, cuál de estas cosas de por sí, o cuáles todas juntas, pudieron enamorarla? Porque, a buena fe y de verdad, muchas veces me paro a mirar a vuestra merced desde la planta del pie hasta el cabo del cabello, y veo más cosas que espantan que no que enamoran; y más, que he oído decir que la hermosura es lo primero y principal que mueve a amor, y, no teniendo vuestra merced ninguna, no sé de qué se enamoró la infeliz.

—Acuérdate, Sancho —respondió don Quijote—, de que hay dos maneras de hermosura: la una del alma, y la otra del cuerpo; la del alma se muestra y ostenta en el entendimiento, en la honestidad, en el buen proceder, en la liberalidad y en la buena crianza; y todas estas partes caben y se pueden dar en un hombre feo, y cuando este género de hermosura se mira, y no la del cuerpo, suele nacer el amor con ímpetu y con ventaja.

Yo bien veo, Sancho, que no soy hermoso; pero bien conozco también que no soy monstruo, y bástale a un hombre honrado no ser deforme para ser amado, como tenga las dotes del alma que he dicho.

Mientras trababan esta plática, iban desviándose por un bosque que junto al camino estaba, cuando de improviso, sin esperarlo a tal hora, se vio don Quijote enredado en unas redes de cordel verde que de árbol a árbol estaban tendidas; y no pudiendo imaginar lo que aquello podía ser, dijo a Sancho:

—Sancho, a mí se me trasluce que este negocio de estas redes ha de ser la más nueva aventura que se pueda pensar. Muera yo si los encantadores que me persiguen no quieren enredarme en ellas y atajarnos el camino, en venganza de la dureza con que he tratado a Altisidora. Mas avísenles que si estas redes, en lugar de ser de cordel verde, fueran de los más duros diamantes, o más fuertes que aquella con que el celoso dios de los herreros enredó a Venus y a Marte, yo las rompiera tan fácilmente como si fueran juncos o hilos de algodón.

Pero, estando ya por acometer y pasar adelante, se le representaron de improviso, saliendo de entre unos árboles, dos hermosísimas zagalas, o al menos doncellas ataviadas de zagalas, si no que sus sayas y almillas eran de fino brocado; quiero decir que las sayas eran de riquísimo tisú de oro. Los cabellos, que en la realeza competían con los rayos del sol, les sueltos por los hombros pendían, coronados de guirnaldas tejidas de verde laurel y rojo amorseco; y la edad, al parecer, no bajaba de quince años ni subía de dieciocho.

Tal fue el espectáculo que llenó a Sancho de asombro, fascinó a don Quijote, hizo detener al sol en su curso para contemplarlos, y mantuvo a los cuatro en un extraño silencio.

Una de las pastoras, al fin, fue la primera en hablar y dijo a don Quijote: «Deteneos, señor caballero, y no rompáis estas redes; porque no están tendidas aquí para haceros ningún mal, sino solo para nuestro pasatiempo; y como sé que preguntaréis para qué se han puesto y quiénes somos, os lo diré en pocas palabras.

En un lugar como a dos leguas de aquí, donde hay mucha gente principal y hidalgos ricos, acordaron muchos amigos y parientes venir con sus mujeres, hijos e hijas, vecinos, amigos y deudes, a huelga en este sitio, que es de los más agradables de toda la comarca, instituyendo entre nosotros una nueva Arcadia pastoril, vistiéndonos las doncellas de pastoras y los mozos de pastores.

Tenemos estudiadas dos églogas, la una del famoso poeta Garcilaso, y la otra del excelentísimo Camões, en su propia lengua portuguesa, aunque todavía no las hemos representado. Ayer fue el primer día de nuestra llegada aquí; tenemos plantadas unas chozas que llaman de campaña entre los árboles de la orilla de un arroyo caudaloso que fertiliza todos estos prados; anoche tendimos estas redes en estos árboles para engañar a los tontuelos pajarillos que, espantados del ruido que hacemos, vinieren a dar en ellas.

Si gustáis de ser nuestro huésped, señor, seréis recibido con liberalidad y cortesía, que por ahora aquí no ha de entrar la pesadumbre ni la tristeza».

Ella guardó silencio y no dijo más, a lo que Don Quijote respondió: —Por cierto, hermosa señora, que no debió de quedar más absorto ni admirado Acteón cuando vio de improviso bañándose a Diana en la fuente, que yo quedé al ver la vuestra hermosura. Alabo el modo de vuestro entretenimiento, y agradézcoos la merced del ofrecimiento, y si en algo os puedo servir, podéis mandar con entera confianza de ser obedecida, porque mi profesión no es otra que mostrarme agradecido y a bien hacer con toda suerte de gentes, y más con las principales, que vuestra presencia demuestra ser; y si estas redes, como por ventura ocupan poca espacio, ocuparan la redondez del mundo, yo buscara nuevos mundos por donde pasar, por no romperlas; y para que de este mi lenguaje tengáis algún género de fe, sabed que yo soy Don Quijote de La Mancha, si ya es que este nombre no ha llegado a vuestros oídos.

—¡Ah, amiga de mi alma! —exclamó al punto la otra pastora—, ¡qué grandísima dicha ha sido la nuestra! ¿Ves este caballero que tenemos delante? Pues has de saber que es el más valiente y el más enamorado y el más comedido caballero de todo el mundo, si es que una historia de sus hazañas que anda impressa y he leído no miente y nos engaña. Apostaré yo que este buen hombre que le acompaña es un tal Sancho Panza, su escudero, cuyas gracias a ninguna se igualan.

—Así es la verdad —dijo Sancho—; yo soy ese mentado gracioso y escudero que vuestra merced dice, y este señor es mi amo don Quijote de la Mancha, el mismo que anda en las historias y del cual todos hablan.

—¡Oh, amigo —dijo el otro—, roguémosle que se quede; porque a nuestros padres y hermanos les dará infinito gusto; también yo he oído lo mismo que me has contado del valor del uno y de las gracias del otro; y lo que es más, de él dicen que es el más constante y leal enamorado de cuantos se han visto, y que su señora es una Dulcinea del Toboso, a quien en toda la Mancha —perdón, en toda España— se le adjudica la palma de la hermosura!

—Y con justa razón galardonado —dijo don Quijote—, a no ser que vuestra sin par hermosura haga la cosa dudosa. Pero ahórrense vuestras mercedes el trabajo de rogarme que me detenga, que las urgentes llamadas de mi profesión no me permiten descansar bajo ninguna circunstancia.

En este instante se llegó al lugar donde los cuatro estaban un hermano de las dos zagalas, tal vez como ellas vestido de zagal, y tan rica y pomposamente como ellas.

Contáronle cómo su compañero era el valeroso Don Quijote de la Mancha, y el otro Sancho, su escudero, de los cuales ya él tenía noticia por haber leído su historia. El alegre zagal le ofreció sus servicios y le suplicó que fuese con él a sus tiendas, y fue fuerza que Don Quijote cediera y cumpliera.

Y ya en esto se dio principio al juego, y las redes se llenaron de diversidad de pájaros que, engañados del color, caían en el peligro de que huían. Juntáronse en el sitio hasta treinta personas, todas abrichadas galanamente de pastores y pastoras, y al punto fueron sabidores de quiénes eran Don Quijote y su escudero, de lo cual no poco gusto recibieron, por haberle ya conocido por su historia.

Llegaron a las tiendas, donde hallaron las mesas aparejadas, y los manteles puestos, y la comida tan prolija como abundante y limpia. Trataron a Don Quijote como a persona principal, dándole el asiento más honrado, y todos le miraban, y estaban llenos de admiración del espectáculo.

Finalmente, quitados los manteles, Don Quijote, con gran sosiego, levantó la voz y dijo:

“Uno de los mayores pecados de los que son culpables los hombres es —algunos dirán que el orgullo—, pero yo digo que la ingratitud, ateniéndome al refrán común de que el infierno está lleno de ingratos. Este pecado, en cuanto ha estado en mi mano, he procurado evitarlo desde que uso de la facultad de razón; y si no puedo corresponder a las buenas obras que me han hecho con otras obras, pongo en su lugar el deseo de hacerlo; y si eso no basta, las publico; porque quien declara y hace públicas las buenas obras que le han hecho las pagaría con otras si estuviera en su mano, y por lo común los que reciben son inferiores a los que dan. Así, Dios es superior a todos por ser el dador supremo, y las dádivas del hombre se quedan a una distancia infinita de ser una retribución completa por los dones de Dios; pero la gratitud compensa en cierta medida esta deficiencia y carencia. Yo, por tanto, agradecido por el favor que aquí se me ha otorgado, y sin poder corresponder en la misma medida, limitado como estoy por los estrechos márgenes de mi poder, ofrezco lo que puedo y lo que tengo que ofrecer a mi manera; y así declaro que durante dos días enteros sostendré en mitad de este camino real que va a Zaragoza, que estas señoras disfrazadas de pastoras, que aquí están presentes, son las doncellas más hermosas y corteses del mundo, exceptuando únicamente a la sin par Dulcinea del Toboso, sola señora de mis pensamientos, con perdón de los presentes, damas y caballeros”.

Al oír esto, Sancho, que lo había estado escuchando con mucha atención, exclamó en voz alta:

«¿Es posible que haya alguien en el mundo que se atreva a decir y jurar que este amo mío es un loco? Decidme, señores pastores, ¿hay cura de aldea, por sabio y leído que sea, que alcance a decir lo que mi amor —digo, mi amo— ha dicho; o hay caballero andante, por mucha fama que tenga de valiente, que ofrezca lo que mi amo ha ofrecido ahora?».

Don Quijote se volvió hacia Sancho, y con el rostro encendido de ira le dijo: —¿Es posible, Sancho, que no haya nadie en todo el mundo que diga que no eres un necio, con forro a juego, y no sé qué ribetes de impertinencia y picardía? ¿Quién te metió a ti en mis negocios, ni a inquirir si soy prudente o mentecato? Calla, no me respondas una palabra; ensilla a Rocinante si está desensillado, y vamos a poner por obra mi promesa; que con el derecho que de mi parte tengo, puedes dar por vencidos a todos los que se aventuraren a ponerlo en duda; y con grande enojo, y mostrando la cólera en el semblante, se levantó de la mesa, dejando a los convidados suspensos y dudosos si le tendrían por loco o por cuerdo.

En resolución, aunque procuraron disuadirle de que se metiese en semejante desafío, asegurándole que daban por agradecida su buena voluntad y que no eran menester nuevas pruebas para conocer su valeroso pecho, pues las que en la historia de sus hazañas se contaban eran bastantes, con todo eso no prevalecieron con don Quijote, antes porfió en su determinación; y subido en Rocinante, embrazada la adarga y asida la lanza, se salió al medio de un camino real que pasaba no lejos del verde prado. Sancho le siguió sobre su jumento, juntamente con toda la turba de la pastora compañía, deseosos de ver en qué paraba la soberbia y no vista determinación suya.

Don Quijote, pues, habiéndose, como se ha dicho, plantado en la mitad del camino, atronó los aires con palabras semejantes a estas:

«¡Ea, caminantes y pasajeros, caballeros, escuderos, gente de a pie y de a caballo, que por aquí pasáis o habéis de pasar en estos dos próximos días! Sabed que Don Quijote de La Mancha, caballero andante, está aquí puesto para mantener con las armas que las bellezas y cortesía que en las ninfas que destos prados y arboledas habitan se encierran, sobrepasan a todas las del suelo, quitando la señora de mi alma, Dulcinea del Toboso. Y por ende, el que fuere de contrario parecer, parezca, que aquí le espero».

Dos veces repitió las mismas palabras, y dos veces cayeron sin ser escuchadas por ningún aventurero; pero la suerte, que iba mejorando sus negocios de bien en mejor, ordenó que poco después apareciese por el camino una recua de gente a caballo, muchos de ellos con lanzas en las manos, todos en tropel apretado y con gran prisa.

No bien los que con Don Quijote estaban los vieron, volvieron las espaldas y se retiraron un buen trecho del camino, porque sabían que si esperaban les podría venir algún daño; pero Don Quijote, con intrépido corazón, se quedó en pie, y Sancho Panza se escudó con las ancas de Rocinante.

Llegó el escuadrón de los lanceros, y uno de ellos, que venía delante, comenzó a vocear a Don Quijote: —¡Apártate, demonio de hombre, que te han de hacer mil piezas estos toros!

«¡Canalla! —respondió don Quijote—, a mí no me importan toros, sean los más bravos que cría el Jarama en sus riberas. Confesad al punto, bellacos, lo que tengo dicho, si no, habéis de habérmelas con vos en batalla».

El vaquero no tuvo tiempo de responder, ni don Quijote de apartarse, aunque quisiera; y así, la manada de los toros bravos y los mansos bueyes, junto con la turba de vaqueros y demás gente que los llevaba para encerrarlos en un pueblo donde al día siguiente se habían de correr, pasaron por encima de don Quijote y por encima de Sancho, de Rocinante y del rucio, echándolos a todos por tierra y rodándolos por el suelo.

Quedó Sancho hecho plasta, don Quijote asustado, el rucio apaleado y Rocinante no muy católico.

Se levantaron todos, sin embargo, a porfía, y Don Quixote con gran priesa, dando tropezones aquí y caídas allá, se puso a correr tras la recua, dando voces y diciendo: —¡Deteneos, esperad, gente canalla, que un solo caballero os espera, el cual no es de condición ni de parecer de los que dicen: "A enemigo que huye, puente de plata"!

Mas no por eso los que huían curaban de detenerse, ni hacían más caso de sus amenazas que de las nubes de los años pasados. Detuvo el paso a Don Quixote el cansancio, y más airado que vengado, se sentó en el camino a esperar que Sancho y Rocinante y el rucio llegasen.

Llegaron el amo y el mozo, y montando otra vez, sin despedirse de la fingida o imitada Arcadia, con más desprecio que gusto continuaron su camino.

631