Codal
nydus/The Genealogy of MoralsPublic
Página 26 de 214
Table of Contents

2

Ahora bien, el primer argumento que me viene a la mano es que el verdadero hogar conceptual de «bueno» se busca y se sitúa en el lugar equivocado: el juicio «bueno» no se originó entre aquellos a quienes se dispensaba la bondad.

Muy al contrario, han sido los buenos mismos, es decir, los aristocráticos, los poderosos, los encumbrados, los de espíritu elevado, quienes se han sentido a sí mismos y a sus acciones como buenos, es decir, de primer orden, en contraposición a todo lo bajo, lo de espíritu bajo, lo vulgar y lo plebeyo.

Fue a partir de ese pathos de la distancia como se arrogaron por primera vez el derecho de crear valores para su propio beneficio y de acuñar los nombres de tales valores: ¿qué tenían que ver ellos con la utilidad?

El punto de vista de la utilidad es tan ajeno y tan inaplicable como cabe imaginar cuando se trata de una efervescencia tan volcánica de valores supremos, los cuales crean y delimitan una jerarquía en su propio seno: es en esta coyuntura donde se llega a apreciar el contraste con esa temperatura tibia, que es la presuposición sobre la cual se basa siempre —y no por un caso ocasional, no por un caso excepcional, sino de manera crónica— cualquier combinación de prudencia mundana y cualquier cálculo de conveniencia práctica.

El pathos de la nobleza y de la distancia, como he dicho, el esprit de corps crónico y despótico y el instinto fundamental de una raza dominante superior que entra en asociación con una raza inferior, una «sub-raza», este es el origen de la antítesis entre lo bueno y lo malo.

(The masters’ right of giving names goes so far that it is permissible to look upon language itself as the expression of the power of the masters: they say “this is that, and that,” they seal finally every object and every event with a sound, and thereby at the same time take possession of

26