Pero su amor por la vida es maravilloso; voy más allá: yo, que me enfermo y me hielo con el solo pensamiento de él, cuando recuerdo la abyección y la pasión de este apego, y cuando sé cuánto teme mi poder de cortarle la vida mediante el suicidio, encuentro en mi corazón motivos para compadecerlo.
Es inútil, y el tiempo me falta terriblemente, prolongar esta descripción; nadie ha sufrido jamás tales tormentos, con eso basta; y sin embargo, incluso a estos, la costumbre trajo —no, no un alivio—, sino una cierta insensibilidad del alma, una cierta aquiescencia de la desesperación; y mi castigo podría haberse prolongado durante años, de no ser por la última calamidad que ahora ha caído sobre mí, y que me ha apartado definitivamente de mi propio rostro y de mi naturaleza. Mi provisión de sal, que no había sido renovada desde la fecha del primer experimento, comenzó a escasear. Envié a buscar una nueva provisión y mezclé la pócima; siguió la ebullición y el primer cambio de color, pero no el segundo; la bebí y careció de efecto. Sabrá por Poole cómo he hecho rastrear Londres; fue en vano; y ahora estoy persuadido de que mi provisión inicial era impura, y que fue esa impureza desconocida la que prestó eficacia a la pócima.
About a week has passed, and I am now finishing this statement under the influence of the last of the old powders. This, then, is the last time, short of a miracle, that Henry Jekyll can think his own thoughts or see his own face (now how sadly altered!) in the glass. Nor must I delay too long to bring my writing to an end; for if my narrative has hitherto escaped destruction, it has been by a combination of great prudence and great good luck. Should the throes of change take me in the act of writing it, Hyde will tear it in pieces; but if some time shall have elapsed after I have laid it by, his wonderful selfishness and circumscription to the moment will probably save it once again from the action of his apelike spite.