éxtasis mental dividido, regodeándome en mi crimen, ideando otros a la ligera para el futuro, y aun así apresurándome y prestando atención a mis espaldas en busca de los pasos del vengador. Hyde tenía una canción en los labios mientras preparaba la pócima y, al beberla, brindó por el difunto.
Los dolores de la transformación aún no habían acabado de desgarrarle, cuando Henry Jekyll, con lágrimas abrasadoras de gratitud y remordimiento, cayó de hrodillas y elevó sus manos juntas a Dios. El velo del desenfreno fue desgarrado de arriba abajo.
Vi mi vida como un todo: la recorrí desde los días de infancia, en que había paseado de la mano de mi padre, y a través de los abnegados trabajos de mi vida profesional, para llegar una y otra vez, con la misma sensación de irrealidad, a los malditos horrores de la noche.
Habría podido gritar a voz en grito; busqué con lágrimas y plegarias ahogar la multitud de imágenes y sonidos hediondos con los que mi memoria se amotinaba contra mí; y aun así, entre ruego y ruego, el rostro odioso de mi iniquidad se quedó mirando fijamente en mi alma.
A medida que la agudeza de este remordimiento comenzó a desvanecerse, fue sucedida por una sensación de alegría. El problema de mi conducta estaba resuelto.
Hyde era desde entonces imposible; lo quisiera o no, ahora estaba confinado a la mejor parte de mi existencia; y oh, ¡cómo me regocijaba al pensarlo! con qué voluntaria humildad abracé de nuevo las restricciones de la vida natural; con qué sincera renuncia cerré con llave la puerta por la que tantas veces había ido y venido, ¡y trituré la llave bajo mi talón!
Al día siguiente, llegó la noticia de que el asesinato no había sido pasado por alto, de que la culpabilidad de Hyde era evidente para el mundo y de que la víctima era un hombre de gran estima pública.