distancia convenientemente calculada del fuego, una botella de un vino añejo muy particular que había morado durante mucho tiempo sin ver el sol en los cimientos de su casa. La niebla aún dormía suspendida sobre la ciudad anegada, donde las lámparas brillaban como carbunculos; y a través del murmullo y la asfixia de estas nubes caídas, la procesión de la vida urbana seguía fluyendo hacia el interior a través de las grandes arterias con un sonido semejante al de un viento poderoso. Pero la estancia estaba alegre por la luz del fuego. En la botella, los ácidos se habían disuelto hacía mucho tiempo; el tinte imperial se había suavizado con el tiempo, como el color se enriquece en las vidrieras; y el fulgor de las cálidas tardes otoñales en los viñedos de las laderas estaba listo para ser liberado y disipar las nieblas de Londres.
Imperceptiblemente, el abogado cedía. No había hombre de quien guardara menos secretos que de Mr. Guest; y no siempre estaba seguro de guardar tantos como pretendía. Guest había estado a menudo por asuntos en casa del doctor; conocía a Poole; difícilmente habría dejado de oír hablar de la familiaridad de Mr. Hyde con la casa; podría sacar conclusiones: ¿no era mejor, pues, que viera una carta que esclarecía ese misterio? ¿Y sobre todo teniendo en cuenta que Guest, siendo un gran estudioso y crítico de la caligrafía, consideraría el paso natural y deferente? El dependiente, además, era un hombre cauto; difícilmente podría leer un documento tan extraño sin soltar un comentario; y a partir de ese comentario Mr. Utterson podría orientar sus pasos futuros.
“Es un triste asunto lo de Sir Danvers”, dijo.
—Sí, señor, sin duda. Ha suscitado una enorme emoción pública —respondió Guest—. El hombre, por supuesto, estaba loco.
—Me gustaría conocer su opinión al respecto —replicó Utterson—. Tengo aquí un documento de su puño y letra; queda entre nosotros,