cargar con la culpa. Mientras tanto, por si realmente pasara algo malo, o algún malhechor intentara escapar por la parte trasera, usted y el muchacho deben dar la vuelta a la esquina con un par de buenas varas y tomar posiciones en la puerta del laboratorio. Les damos diez minutos para llegar a sus puestos.
Mientras Bradshaw salía, el abogado miró su reloj.
—Y ahora, Poole, vayamos a lo nuestro —dijo; y tomando el hurgón bajo el brazo, abrió el camino hacia el patio.
Las nubes rápidas se habían acumulado sobre la luna y ahora estaba completamente oscuro. El viento, que solo irrumpía en ráfagas y corrientes en aquel profundo pozo de edificios, agitaba la luz de la vela de un lado a otro a su paso, hasta que llegaron al abrigo del teatro, donde se sentaron en silencio a esperar.
Londres zumbaba solemnemente a su alrededor; pero más cerca, la quietud solo se veía interrumpida por el sonido de unos pasos que iban y venían por el suelo del gabinete.
“Así andará todo el día, señor —susurró Poole—; sí, y la mejor parte de la noche. Solo cuando llega una nueva muestra del boticario hay un pequeño descanso. ¡Ah, es una mala conciencia la que tan enemiga es del descanso! ¡Ah, señor, hay sangre cruelmente derramada en cada uno de sus pasos! Pero escuche otra vez, un poco más cerca; ponga el corazón en los oídos, señor Utterson, y dígame, ¿es ese el paso del doctor?”.
Los pasos caían con ligereza y de un modo extraño, con cierto balanceo, por mucho que avanzasen tan despacio; era en verdad muy diferente de la pesada y crujiente pisada de Henry Jekyll.
Utterson suspiró. —¿No hay nunca nada más? —preguntó.
Poole asintió. «¡Una vez —dijo—, una vez le oí sollozar!».