de todas partes, muy silenciosa. Los pequeños sonidos viajaban lejos; los ruidos domésticos del interior de las casas se escuchaban con claridad a ambos lados de la calzada; y el rumor de la aproximación de cualquier transeúnte le precedía con mucha antelación. El señor Utterson llevaba ya unos minutos en su puesto, cuando advirtió un paso extraño y ligero que se acercaba. En el transcurso de sus patrullas nocturnas, hacía tiempo que se había acostumbrado al curioso efecto con el que las pisadas de una sola persona, cuando aún se encuentra muy lejos, emergen de repente con distinción sobre el vasto zumbido y estruendo de la ciudad. Con todo, su atención jamás se había visto tan aguda y decisivamente apresada; y fue con una fuerte y supersticiosa corazonada de éxito que se retiró hacia la entrada del callejón.
Los pasos se acercaron rápidamente y crecieron de pronto en volumen al doblar la esquina de la calle. El abogado, asomado a la entrada, pudo ver pronto con qué clase de hombre tenía que vérselas.
Era de baja estatura y vestía con extrema sencillez, y su aspecto, incluso a esa distancia, contrariaba fuertemente y de algún modo la inclinación del observador. Pero se dirigió directo a la puerta, cruzando la calzada para ganar tiempo; y mientras avanzaba, sacó una llave del bolsillo como alguien que se acerca a su casa.
El Sr. Utterson dio un paso al frente y le tocó el hombro al pasar. —¿El Sr. Hyde, supongo?
Mr. Hyde retrocedió con una aspiración siseante del aliento. Pero su miedo fue solo momentáneo; y aunque no miró al abogado a la cara, respondió con bastante frialdad: —Ese es mi nombre. ¿Qué quiere?
—Ya veo que va a entrar —replicó el abogado—. Soy un viejo amigo del Dr. Jekyll, el Sr. Utterson de Gaunt Street; seguramente habrá oído mi nombre, y ya que nos encontramos tan a mano, pensé que podría dejarme entrar.