herejías científicas. Oh, ya sé que es un buen tipo —no hace falta que frunces el ceño—, un tipo excelente, y siempre tengo la intención de verle más a menudo; pero un pedante de miras estrechas a pesar de todo; un pedante ignorante y vocinglero. Jamás me he desilusionado tanto con nadie como con
—Ya sabes que nunca lo aprobé —prosiguió Utterson, desatendiendo implacablemente el nuevo tema.
—¿Mi testamento? Sí, claro, lo sé —dijo el doctor, con un leve tono de impaciencia—. Me lo ha dicho usted.
—Pues se lo repito de nuevo —continuó el abogado—; he estado averiguando algo sobre el joven Hyde.
El gran rostro apuesto del Dr. Jekyll se puso pálido hasta los mismos labios, y le apareció una negrura alrededor de los ojos.
—No me importa oír más —dijo él—. Este es un asunto que creía que habíamos acordado dejar de lado.
—Lo que oí es abominable —dijo Utterson.
—No puede cambiar nada. Usted no comprende mi situación —respondió el doctor, con cierta incoherencia en los modales—. Me encuentro en una situación penosa, Utterson; mi posición es muy extraña, muy extraña. Es de esos asuntos que no pueden arreglarse hablando.
—Jekyll —dijo Utterson—, usted me conoce: soy un hombre de confianza. Cuéntamelo todo en secreto, y no dudo de que podré sacarlo de este apuro.
—Mi buen Utterson —dijo el doctor—, esto es muy amable por su parte, es francamente amable por su parte, y no encuentro palabras para