mucho que hubiera considerado mi situación, había tenido suficientemente en cuenta la completa insensibilidad moral y la insensata propensión al mal que eran los rasgos principales de Edward Hyde. Sin embargo, fue por estos que fui castigado. Mi demonio había estado enjaulado mucho tiempo, y salió rugiendo. Fui consciente, incluso al tomar el brebaje, de una inclinación al mal más desenfrenada, más furiosa. Debió de ser esto, supongo, lo que agitó en mi alma aquella tempestad de impaciencia con la que escuché las amabilidades de mi desdichada víctima; declaro al menos, ante Dios, que ningún hombre moralmente cuerdo se habría hecho culpable de aquel crimen por una provocación tan mezquina; y que asesté el golpe con un espíritu no más razonable que aquel con el que un niño enfermo puede romper un juguete. Pero yo me había despojado voluntariamente de todos aquellos instintos de equilibrio mediante los cuales incluso los peores de entre nosotros siguen caminando con cierto grado de firmeza entre las tentaciones; y en mi caso, ser tentado, por levemente que fuera, equivalía a caer.
Al instante, el espíritu del infierno despertó en mí y bramó enfurecido. Con un éxtasis de júbilo, destrocé el cuerpo indefenso, saboreando el deleite en cada golpe; y no fue sino hasta que el cansancio comenzó a sobrevenir cuando, en el punto más alto de mi delirio, me atravesó el corazón una fría punzada de terror.
Una neblina se disipó; vi que mi vida estaba perdida y hui de la escena de aquellos excesos, al mismo tiempo gloriándome y temblando, con mi sed de maldad saciada y estimulada, y mi amor por la vida tensado hasta el límite.
Corrí a la casa en Soho y (para asegurarme por partida doble) destruí mis papeles; de allí partí por las calles iluminadas por las farolas, en el mismo