agradecérselo. Le creo plenamente; confiaría en usted antes que en cualquier hombre vivo, sí, antes que en mí mismo, si pudiera elegir; pero en verdad no es lo que usted imagina; no es tan grave como eso; y solo para tranquilizar su buen corazón, le diré una cosa: en el momento en que lo elija, puedo librarme del señor Hyde. Se lo aseguro bajo palabra; y se lo agradezco una y mil veces; y solo añadiré una pequeña palabra, Utterson, que estoy seguro de que usted tomará a bien: este es un asunto privado, y le ruego que no hablemos más del tema.
Utterson se quedó meditando un momento, mirando hacia el fuego.
—No tengo la menor duda de que tienes toda la razón —dijo al fin, poniéndose de pie.
—Bueno, pero ya que hemos tocado este asunto, y espero que por última vez —continuó el doctor—, hay un punto que me gustaría que comprendieras. De verdad tengo un gran interés en el pobre Hyde. Sé que lo has visto; él me lo dijo; y temo que haya sido grosero. Pero de corazón siento un gran, un grandísimo interés por ese joven; y si a mí me ocurriera algo, Utterson, quiero que me prometas que tendrás paciencia con él y harías valer sus derechos. Creo que lo harías si lo supieras todo; y me quitaría un gran peso de encima si me lo prometieras.
«No puedo fingir que llegue a caerme bien algún día», dijo el abogado.
—No pido eso —suplicó Jekyll, poniendo una mano sobre el brazo del otro—; solo pido justicia; solo le pido que lo ayude por mi bien, cuando yo ya no esté aquí.
Utterson heaved an irrepressible sigh.
“Well,” said he, “I promise.”