Canto X

Farinata y Cavalcante de’ Cavalcanti.

Ahora va avanzando, por un estrecho sendero entre los tormentos y la muralla de la ciudad, mi Maestro, y yo le sigo a la espalda.

«Oh poder supremo, que a través de estos impíos círculos me haces girar —comencé—, como te place, háblame y satisface mis deseos; las personas que yacen en estas tumbas, ¿podrían ser vistas? ya están levantadas las tapas por completo, y nadie monta guardia».

Y él a mí: «Todos ellos quedarán cerrados Cuando de Josafat habrán de volver Aquí con los cuerpos que arriba han dejado.

Su cementerio tienen de este lado con Epicuro todos sus seguidores, que con el cuerpo mortal hacen el alma; mas a la pregunta que me has planteado, aquí dentro pronto serás satisfecho, y asimismo al deseo que guardas callado».

Y yo: «Buen Guía, solo te oculto mi corazón para hablar menos, y no solo ahora me has inclinado a ello».

“¡Oh toscano, tú que por la ciudad del fuego vas vivo, hablando con tanta modestia, sé complacido en detener aquí tus pasos! Tu modo de hablar te hace manifiesto como nativo de aquella noble patria a la que quizás fui demasiado molesto”.

De repente surgió este sonido desde una de las tumbas; por lo cual me apretujé, temiendo, un poco más cerca de mi Guía.

Y me dijo él:

«Vuélvete; ¿qué haces? He ahí a Farinata que se ha alzado; desde la cintura hacia arriba lo verás entero».

Yo ya tenía puesta en su mirada la mía, y él erguido se alzó en pie con pecho y frente, cual si a los infiernos tuviera en gran desprecio. Y mi Guía, con manos animosas y prontas, me empujó entre los sepulcros hacia él, clamando: «Tus palabras sean claras».

Tan pronto estuve al pie de su sepulcro, me miró un poco y, como con desdén, me preguntó después: «¿Quiénes tus padres?». Yo, que deseoso de obedecer estaba, no se lo oculté, sino que todo se lo revelé; por lo que levantó sus cejas un poco hacia arriba.

Entonces dijo él:

«Fieramente adversos me han sido, A mí, a mis padres y a mi partido; Por lo que dos veces los dispersé».

—Si fueron desterrados, volvieron de todas partes —le respondí—, la primera vez y la segunda; mas los vuestros no han aprendido bien ese arte.

Luego se levantó a la vista, desnudo hasta el mentón, una sombra a su lado; creo que se había incorporado de rodillas. A mi alrededor miraba, como si tuviera el afán de ver si alguien más estaba conmigo; mas, disipada toda su sospecha, llorando, me dijo: «Si por esta ciega prisión vas por la altura de tu ingenio, ¿dónde está mi hijo? ¿y por qué no está contigo?».

Y yo a él: «No vengo por mí mismo; aquel que espera allá me guía aquí, a quien acaso tuvo vuestro Guido en desdén».

Su lengua y el modo de castigo ya me habían revelado su nombre; por eso mi respuesta fue tan plena.

Y él, incorporándose de pronto, gritó: «¿Cómo dijiste —tú— que tuvo? ¿Acaso no vive todavía? ¿Acaso la dulce luz no hiere sus ojos?».

Cuando él notó cierta tardardanza que yo hice antes de responder, cayó de nuevo supino, y no apareció más.

Mas el otro, magnánimo, a cuyo ruego me había quedado, no cambió de aspecto, ni movió el cuello, ni inclinó el costado.

Y prosiguiendo su discurso primero, dijo: «Y si ellos ese arte no han aprendido bien, eso me atormenta más que este lecho.

Mas no cincuenta veces será encendido el rostro de la Señora que aquí reina, antes de que sepas cuan pesado es ese arte; y así como quieras volver al dulce mundo, dime: ¿por qué ese pueblo es tan impío contra mi linaje en cada una de sus leyes?».

De donde yo a él: «La gran matanza y la cruel carnicería que tiñeron de rojo al Arbia, hacen que tales oraciones se hagan en nuestro templo».

Después de que hubo sacudido la cabeza, con un suspiro,

«Allí no estaba solo», dijo, «ni ciertamente sin motivo me habría movido con los otros. Pero allí estuve solo, donde todos consintieron en la destrucción de Florencia, aquel que la defendió a cara descubierta».

“¡Ah!, así pueda vuestra cepa en lo futuro reposar —le rogué—, resolvedme aquel nudo que aquí ha enredado mis conceptos. Parece que veis, si bien escucho, de antemano cuanto el tiempo trae consigo, y del presente tenéis otro modo”.

—Vemos, como los que tienen imperfecta vista, las cosas —dijo— que distantes de nosotros están; tanto aún nos alumbra el Soberano Gobernador.

Cuando se acercan, o son, es totalmente vano nuestro intelecto, y si nadie nos lo trae, nada sabemos de vuestra condición humana.

De ahí puedes comprender que totalmente muerta será nuestra ciencia desde el momento en que el portal del futuro sea cerrado.

Entonces yo, como arrepentido de mi falta, dije:

«Ahora, pues, le dirás a aquel caído, que aún su hijo con los vivos se junta. Y si hace un rato, al responder, callé, dile que lo hice porque estaba pensando ya en el error que tú me has resuelto».

Y ya mi Maestro me llamaba, Por lo cual con más ganas le rogué al espíritu Que me dijera quién estaba con él allí.

Él dijo: «Con más de mil yazgo aquí; Dentro está el segundo Federico, Y el Cardenal, y de los otros no hablo».

Allí se escondió; y yo hacia el antiguo poeta volví mis pasos, meditando en aquella palabra, que hostil me pareció.

Él siguió su camino; yendo así, después, me dijo: «¿Por qué estás tan turbado?», y yo a su pregunta le di satisfacción.

“Conserve la memoria lo que has oído contra ti mismo”, me mandó aquel Sabio, “y presta atención ahora”; y levantó el dedo. “Cuando estés ante el fulgor hermoso de aquella cuyos bellos ojos todo lo ven, de ella sabrás el viaje de tu vida”.

Luego volvió los pies hacia la izquierda; dejamos el muro y fuimos hacia el centro, por un sendero que llega a un valle que aun desde allí exhalaba un hedor desagradable.