El Noveno Círculo: el lago helado de Cocito—Primera división, Caína: los traidores a sus parientes—Camicion de' Pazzi—Segunda división, Antenora: los traidores a su patria—Bocca degli Abati y Buoso da Duera.
Si tuviera rimas ásperas y estridentes, como convenía al foso sombrío sobre el que se apoyan todas las demás rocas, exprimiría el jugo de mi concepto más plenamente; mas como no las tengo, no sin miedo me dispongo a hablar; pues no es empresa para tomar a broma esbozar el fondo de todo el universo, ni para una lengua que llama Mamá y Papá.
Mas que ayuden a este verso mío aquellas Damas que ayudaron a Anfión a cercar Tebas, para que de los hechos no diste la palabra.
¡Oh, turba malnacida por encima de todas, que estáis en el lugar del que es difícil hablar, más os valiera haber sido aquí ovejas o cabras!
Cuando nos hallábamos allá en el fondo del pozo tenebroso, bajo los pies del gigante, y yo aún escrutaba el alto muro, le oí que me decía: «¡Mira cómo pisas! ¡Procura no hollar con tus pies las cabezas de los hermanos tristes y cansados!».
Y al volverme, vi ante mí y bajo mis pies un lago que por la helada tenía semblanza de vidrio y no de agua. Tan espeso velo jamás formó en su curso en invierno el Danubio en Austria, ni allí el Don bajo el cielo gélido, como el que había allí; que si Tambernich hubiera caído sobre él, o Pietrapana, ni aun en el borde habría hecho un crujido.
Y como para graznar se coloca la rana con el hocico fuera del agua —cuando sueña que la campesina espiga a menudo—, lívidas, hasta allí donde se muestra la vergüenza, estaban las desoladas sombras dentro del hielo, castañeteando los dientes al son de las cigüeñas.
Cada cual tenía el rostro inclinado hacia abajo; por la boca el frío, por los ojos el doliente corazón dan entre ellos testimonio de sí mismos.
Cuando a mi alrededor miré un momento, hacia abajo volvíme, y vi dos tan cercanos que el pelo de sus cabezas se mezclaba.
«Vosotros que el pecho así juntáis, decidme — dije— quiénes sois»; y ellos doblaron el cuello,
Y cuando hubieron levantado a mí sus rostros, sus ojos, que al principio solo estaban húmedos por dentro, desbordaron los párpados, y la escarcha heló las lágrimas entre ellos, y los cerró de nuevo.
Jamás grapa alguna unió madera con madera con tanta fuerza; por lo que ellos, como dos machos cabríos, chocaron con furia, tanta cólera los vencía.
Y uno, que por razón del frío había perdido ambas orejas, con el rostro aún hacia abajo, dijo: «¿Por qué tanto te miras en nosotros? Si deseas saber quiénes son estos dos, el valle de donde el Bisenzio desciende fue de ellos y de su padre Alberto. De un cuerpo salieron, y toda la Caína recorrerás sin hallar sombra alguna más digna de estar fija en la gelatina; no aquel a quien se le rompieron pecho y sombra de un solo y mismo golpe por mano de Arturo; no Focaccia; no aquel que tanto me estorba con su cabeza que no veo más adelante, y que llevó el nombre de Sassol Mascheroni; bien sabes quién fue, si eres toscano. Y para que no me hagas hablar más, sabe que fui Camicion de’ Pazzi, y espero a Carlino para disculparme».
Entonces vi mil rostros, amoratados por el frío; de donde me estremezco, y me estremeceré siempre, ante las Neveras heladas.
Y mientras avanzábamos hacia el centro, donde todo peso se reúne, y yo tiritaba en la sombra eterna, si fue voluntad, o destino, o azar, no lo sé; pero al caminar entre las cabezas golpeé con fuerza mi pie en la cara de uno.
Llorando gruñó:
«¿Por qué me pisoteas? A menos que vengas a aumentar la venganza de Montaperti, ¿por qué me molestas?».
Y yo: «Maestro mío, espérame aquí ahora, para que yo por él salga de una duda; luego podrás apresurarme, como quieras».
Se detuvo el Guía; y a aquel dije yo que estaba blasfemando con vehemencia aún: «¿Quién eres tú, que así reprenden a otros?».
«Ahora, ¿quién eres tú que vas por Antenora golpeando —respondió él— las mejillas ajenas, de modo que, si estuvieras vivo, sería demasiado?».
«Vivo estoy, y caro te puede ser — fue mi respuesta—, si pides fama, que entre las otras notas ponga tu nombre».
Y él a mí: «De lo contrario estoy ávido; vete de aquí y no me des más problemas, pues mal sabes halagar en este hondo».
Entonces del pellejo de la nuca lo agarré, y le dije: «Es menester que te nombres, o no te quedará aquí ni un pelo».
A lo que él me contestó: «Aunque me desnudes de pelo, no te diré quién soy, ni te lo mostraré, aunque mil veces caigas sobre mi cabeza».
Ya tenía su pelo en mi mano enroscado, y más de un mechón le había arrancado, ladrando él, con los ojos firmemente bajados, cuando otro gritó: «¿Qué te pasa, Bocca? ¿No te basta con castañetear las mandíbulas, sino que tienes que ladrar? ¿Qué diablo te toca?».
—Ahora —dije—, no me hables más, maldito traidor; pues para tu vergüenza traeré de ti noticias verdaderas.
—Vete —respondió—, y cuenta lo que quieras, mas no calles, si sales de este lugar, de aquel que tan suelta tenía la lengua; llora aquí el dinero de los franceses; «puedes decir —añade— que vi al de Duera allí donde los pecadores están en el frío».
Si te preguntan quién más estaba allí, tienes a tu lado al de Beccaria, a quien Florencia le cortó la garganta; Gianni del Soldanier, creo yo, está más allá con Ganelón, y Tebaldello, que abrió Faenza mientras la gente dormía.
Ya nos habíamos apartado de él, cuando vi a dos congelados en un solo hueco, de modo que una cabeza era el sombrero de la otra; y tal como el pan se devora por el hambre, el de arriba clavaba los dientes en el otro allí donde el cerebro se une a la nuca.
No de otra manera Tideo royó las sienes de Menalipo por desdén, que aquel al cráneo y a las otras cosas.
«¡Oh tú, que por tan bestial señal muestras tu odio contra aquel a quien devoras, dime la causa —dije—, con esta condición: que si tú de él te quejas con razón, al saber quiénes sois y su pecado, yo en el mundo de arriba te lo pague, si no se seca aquello con lo que hablo!».