Compensaciones.
Ascenso al Segundo Cielo, o el de Mercurio, donde se ven los espíritus de aquellos que por amor a la fama lograron grandes hazañas.
“Si en el calor de amor yo flameo en ti Más allá de la medida que en la tierra se ve, De modo que venza el valor de tus ojos, No te maravilles de ello; pues esto proviene De la vista perfecta, que en cuanto comprende, Hacia el bien comprendido mueve sus pasos. Bien percibo cómo ya brilla En tu intelecto la luz eterna, Que solo vista enciende siempre el amor; Y si alguna otra cosa vuestro amor seduce, No es sino un vestigio de la misma, Mal entendido, que a través de ella brilla. Tú con gusto sabrías si con otro servicio Por voto roto se puede hacer tal devolución Que asegure el alma de ulterior reclamo”. Este Canto así empezó Beatriz; Y, como el hombre que no interrumpe su discurso, Continuó de este modo su santo argumento: “El mayor don que en su liberalidad Dios Creando hizo, y a su propia bondad Más cercano conforme, y el que él aprecia Más altamente, es la libertad de la voluntad, Con la cual las criaturas de inteligencia Tampoco todas y solo fueron y están dotadas. Ahora verás, si de ahí deduces, El alto valor de un voto, si se hace De modo que cuando consientes Dios consiente: Pues, cerrándose entre Dios y el hombre el pacto, Se hace un sacrificio de este tesoro, Tal como digo, y hecho por su propio acto. ¿Qué se puede rendir entonces como compensación? ¿Piensas hacer buen uso de lo que has ofrecido, Con ganancias mal habidas harías buena obra? Ahora estás seguro del punto mayor; Pero porque la Santa Iglesia en esto dispensa, Lo que parece contra la verdad que te he mostrado, Te convive aún sentarte un rato a la mesa, Porque el alimento sólido que has tomado Requiere ulterior ayuda para tu digestión. Abre tu mente a lo que te revelo, Y fíjala allí dentro; pues no es ciencia El haber oído sin retenerlo. En la esencia de este sacrificio dos cosas Se congregan juntas; y la una es aquello De que está hecho, la otra es el acuerdo. Este último jamás se cancela A menos que se cumpla, y acerca de esto Con tanta precisión se ha hablado arriba. Por tanto se le ordenó a los hebreos Ofrecer siempre, aunque a veces lo ofrecido Pudiera ser conmutado, como debes saber. La otra, que te es conocida como materia, Puede bien de verdad ser tal que no se yerre Si por otra materia es cambiada. Mas no mude ninguno la carga en su hombro A su arbitrio, sin el giro Tanto de la llave blanca como de la amarilla; Y ten toda permutación por necia, Si en el sustituto la cosa abandonada, Como el cuatro en el seis, no está contenida. Por tanto cualquier cosa que tenga tan gran peso En valor que arrastre toda balanza, No puede ser satisfecha con otro gasto. Jamás tomen los mortales un voto en broma; Sé fiel y no ciego en hacer aquello, Como Jefté en su primera ofrenda, A quien más convenía decir: ‘He obrado mal’, Que hacer peor cumpliendo; y tan necio Al gran jefe de los griegos hallarás, Por quien lloró Ifigenia su hermoso rostro, E hizo llorar por ella a sabios y necios, Que oyeron hablar de tal clase de culto. Cristianos, sed más serios en vuestros movimientos; No seáis como pluma a cada viento, Y no penséis que toda agua os lava. Tenéis el Antiguo y el Nuevo Testamento, Y el Pastor de la Iglesia que os guía: Os baste esto para vuestra salvación. Si el apetito malo os clama otra cosa, Sed como hombres, y no como ovejas necias, Para que el judío entre vosotros no se mofe. No seáis como el cordero que abandona La leche de su madre, y alegre y simple Combate a su propio gusto consigo mismo”. Así Beatriz a mí tal como lo escribo; Luego toda deseosa se volvió de nuevo A aquella parte donde el mundo está más vivo. Su silencio y su mudanza de semblante Impusieron silencio a mi ávida mente, Que ya de antemano tenía nuevas preguntas; Y como saeta que en el blanco Da antes que la cuerda repose, Así volamos al segundo reino. A mi Señora allí vi tan alegre, Como al entrar en el fulgor de aquel cielo, Más luminoso se hizo el planeta; Y si la estrella misma mudó y sonrió, ¡Qué vine a ser yo, que por mi naturaleza Soy sobremanera mudable en todo aspecto! Como, en un estanque que es puro y tranquilo, Los peces acuden a aquello que de fuera Viene de tal modo que su comida lo creen; Así vi a más de mil esplendores Acercarse a nosotros, y en cada uno se oía: “He aquí esta que aumentará nuestro amor”. Y según cada cual venía hacia nosotros, Llena de beatitud se veía la sombra, Por el claro fulgor que de ella salía. Piensa, Lector, si lo que aquí comienza No debiera seguir más allá, cómo tendrías Una angustiosa necesidad de saber más; Y por ti mismo verás cómo yo de estos Estaba en deseo de oír sus condiciones, Así como a mis ojos se manifestaban. “¡Oh tú, bien nacido, a quien la Gracia concede Ver los tronos del eterno triunfo, Antes aún de que la milicia sea abandonada, Con luz que por todo el cielo se esparce, Encendidos estamos, y por ende si deseas Saber de nosotros, a tu propio gusto sáciate”. Así por alguien entre aquellos santos espíritus Fue hablado, y por Beatriz: “Habla, habla Seguro, y créelos aun como a Dioses”. “Bien percibo cómo te anidas En tu propia luz, y la sacas de tus ojos, Porque coruscan cuando sonríes, Mas no sé quién eres, ni por qué tienes, Espíritu augusto, tu estación en la esfera Que se vela a los hombres con ajenos rayos”. Esto dije dirigido a la luz Que primero me había hablado; por lo cual se hizo Mucho más luciente que antes. Así como el sol, que se oculta Por demasiada luz, cuando el calor ha desgastado La templada influencia de los vapores densos, Por mayor arrebato así se ocultó En su propio esplendor la figura santa, Y así muy cerca, muy cerca envuelto me respondió Del modo que el siguiente Canto canta.