Buonagiunta da Lucca—el papa Martín IV y otros.
Ni la marcha el ir, ni el ir la lentitud frenaba; mas hablando fuimos paso a paso, igual que nave por buen viento empujada.
Y las sombras, que parecían dos veces muertas, desde el sepulcro de sus ojos revelaban asombro de mí, sabiendo que yo estaba vivo.
Y yo, continuando mi coloquio, dije:
«Quizá asciende más despacio de lo que haría, por amor de otros. Mas dime, si lo sabes, dónde está Piccarda; dime si veo a alguien de nota entre esta gente que tanto me mira».
“Mi hermana, que, entre hermosa y buena, no sé cuál era más, triunfa regocijada Ya en su corona en el alto Olimpo”.
Dijo esto primero, y luego: “No está prohibido nombrarnos aquí los unos a los otros, tan ordeñado está nuestro parecido por nuestra dieta. Este”, señalando con el dedo, “es Buonagiunta, Buonagiunta de Lucca; y aquel rostro más allá, más afilado que los otros, tuvo a la santa Iglesia entre sus brazos; de Tours era, y purga con su ayuno las anguilas de Bolsena y el vino de Vernaccia”.
Me nombró muchos otros uno a uno; y todos parecieron contentos de ser nombrados, de modo que por ello no vi ni un solo rostro sombrío.
Vi morder el aire vacío por hambre a Ubaldin dalla Pila y a Bonifacio, que con su báculo pastoreó a mucha gente.
Vi al señor Marchese, que tuvo tiempo en Forlì para beber con menos sequedad, y era uno que jamás se sintió saciado.
Mas como hace quien contempla y luego aprecia a uno más que a otros, hice yo al de Lucca, que parecía tomar mayor conocimiento de mí.
Murmuraba, y no sé qué «Gentucca» oí desde aquel lugar donde él sentía la llaga de la justicia que tanto los macera.
«Oh alma —dije—, que pareces tan deseosa de hablar conmigo, hazlo para que te oiga, y con tu habla a ti mismo y a mí me apacigües».
“Una doncella nace, y aún no viste el velo”, comenzó él, “que te hará grata mi ciudad, por más que los hombres la vituperen. Seguirás tu camino con esta previsión; si por mi murmullo te has engañado, cosas verdaderas te lo declararán en adelante. Mas dime si veo aquí a aquel que sacó a la luz las rimas de nuevo cuño, que empiezan: Doncellas que tenéis el entendimiento de amor”.
Y yo a él:
«Uno soy yo, que, cuando Amor me inspira, noto, y en aquella medida que él dentro de mí dicta, voy cantando».
«Oh hermano, veo ya el nudo», dijo, «que al Notario, a Guittone y a mí mismo nos retuvo tras el dulce estilo nuevo que ahora oigo. Bien veo cómo vuestras plumas marchan siguiendo de cerca al dictador, lo que ciertamente no ocurrió con las nuestras; y quien a ir más allá se encamina, ninguna diferencia ve de un estilo a otro»; y, como satisfecho, calló.
Así como las aves que hacia el Nilo en invierno se agrupan en falange, luego vuelan más raudas y en hilera; de tal modo la gente que allí estaba, volviendo el rostro, apresuró sus pasos, liviana por el ansia y la flaqueza.
Y cual se ve a un trotador cansado dejar seguir a los amigos, y andar hasta que fenezca el pecho fatigado; así Forese dejó pasar el santo repta, y vino conmigo tras de aquel, diciendo: «¿Cuándo será que te vuelva a ver?».
—Cuánto tiempo —respondí—, pueda vivir, no lo sé; mas mi regreso no será tan rápido, que antes no llegue yo en el deseo; pues el lugar donde fui puesto a vivir de día en día de bien se ve más despojado, y a ruina sombría parece destinado.
—Ahora vete —dijo—, pues a aquel que es más culpable de ello veo arrastrado tras la cola de una bestia hacia el valle donde no hay arrepentimiento. Más rápido a cada paso va marchando la bestia, creciendo siempre más hasta que lo golpea, y deja el cuerpo vilmente mutilado. No mucho girarán esas ruedas —y alzó sus ojos al cielo—, antes de que te sea claro aquello que mi palabra no puede declarar más. Quédate ahora atrás; porque tan precioso es el tiempo en este reino, que pierdo demasiado al venir así avanzando junto a ti.
Como a veces se lanza al galope un caballero de una tropa que marcha y busca el honor del primer encuentro, así partió él de nuestro lado a grandes zancadas; y en el camino me quedé yo con aquellos dos, que fueron tan grandes mariscales del mundo.
Y cuando se hubo adelantado tanto ante nosotros que mis ojos se volvieron sus heraldos tal como mi entendimiento lo fue a sus palabras, se me apareció con ramas cargadas y vivas otro manzano, y no muy distante, por haberme vuelto justo entonces hacia allí.
Gentes que vi debajo alzan las manos, y gritan no sé qué hacia las hojas, como los niños tiernos y engañados, que ruegan, y el ruego él no se lo otorga, mas, para hacer el apetito agudo, alza el deseo y no lo guarda a sombra. Se fueron luego como desengañados; y al gran árbol llegamos ahora mismo que tantas preces niega y llantos tantos.
“Pasa más adelante sin acercarte; el árbol de que Eva comió está más alto, y de aquel otro ha sido este injertado”.
Dijo no sé quién entre las ramas; por lo que Virgilio, Stazio y yo mismo fuimos apretándonos por el lado que asciende.
“Acordaos”, dijo, “de los malditos formados de la nube, que ebrios combatieron a Teseo con sus dobles pechos; y de los judíos que se mostraron flojos en el beber, por lo que Gedeón no quiso tenerlos por compañeros cuando hacia Madián descendió los montes”.
Así, apretados junto a uno de los dos bordes, pasamos oyendo los pecados de la gula, seguidos en verdad por ganancias miserables; luego, puestos en libertad en el camino solitario, mil pasos y más avanzamos en contemplación, cada uno sin una palabra.
“¿Qué vais pensando así, vosotros tres solos?” Dijo de improviso una voz, por lo que me sobresalté Como suelen las bestias aterrorizadas y timoratas.
Alzé la cabeza para ver quién pudiera ser esto, Y jamás en un horno se vieron Metales o vidrio tan lúcidos y tan rojos Como uno que vi que decía: “Si os place Subir hacia lo alto, por aquí debéis girar; Por este camino va quien va en busca de la paz”.
Su aspecto me había robado la vista, de modo que me volví hacia mis Maestros, como quien va guiándose por el oído.
Y como, heraldo del alba temprana, el aire de mayo se mueve y exhala fragancia, impregnándolo todo de hierbas y flores, sentí que una brisa me golpeaba en el medio de la frente, y sentí el movimiento de las plumas que exhalaban un olor a ambrosía; y oí que se decía: «Bienaventurados aquellos a quienes la gracia tanto ilumina, que el amor al gusto no enciende en sus pechos un deseo excesivo, sintiendo hambre siempre en la justa medida».