Canto V

Los que murieron por la violencia, pero arrepentidos⁠—Buonconte di Montefeltro⁠—La Pia.

Ya me había marchado de aquellas sombras, y seguía las huellas de mi Guía, cuando de atrás, señalándome con el dedo,

alguien gritó: «¡Mirad, parece que no brilla el sol a su izquierda abajo, y como un vivo parece que se comporta!».

Mis ojos volví al oír estas palabras, y los vi observando con asombro ¡a mí, a mí, y a la luz que estaba interrumpida!

«¿Por qué tu mente se ocupa tanto —dijo el Maestro—, que aminoras el paso? ¿Qué te importa lo que aquí se susurra? Ven tras de mí, y deja que la gente hable;

Mantente como una torre firme, que jamás menea su cumbre por mucho que soplen los vientos; pues siempre el hombre en quien brota pensamiento tras pensamiento, se aleja de la meta, porque la fuerza del uno debilita al otro».

¿Qué podía responder sino «Aquí estoy»? Lo dije con un tono tal de rubor que a veces hace a un hombre digno de gracia.

Entretanto, por la ladera de enfrente, venía gente un poco antes que nosotros, cantando el Miserere verso a verso.

Cuando advirtieron que yo no permitía que el rayo del sol pasara a través de mi cuerpo, cambiaron su canto en un largo y ronco «¡Oh!».

Y dos de ellos, en forma de mensajeros, corrieron a nuestro encuentro y nos preguntaron: «Hacednos cognizant de vuestra condición».

Y dijo mi Maestro:

“Id por vuestro camino y llevad de vuelta a quienes os enviaron que el cuerpo de este es de carne verdadera. Si se detuvieron porque vieron su sombra, como supongo, ya se les ha respondido bastante; que a él lo honren, y les podrá ser de provecho”.

Vapores encendidos vi jamás tan raudos al alba hendir el aire con serena luz, ni en la puesta del sol nubes de agosto, sino que en menor tiempo retornaron y, al llegar, con los otros giraron hacia nosotros como tropas que corren sin rienda.

«Esta gente que acude a nosotros es mucha, y viene a implorarte —dijo el Poeta—; mas marcha siempre oyendo en el camino».

“¡Oh alma que vas a la beatitud con los mismos miembros con que naciste!”,

gritando venían, “detén un poco tus pasos, mira si alguna vez viste a alguno de nosotros, para que allá lleves noticias de él;

¡ah, por qué sigues adelante? ¡ah, por qué no te detienes? Hace tiempo que todos fuimos muertos por la violencia, y pecadores hasta la última hora;

entonces una luz del cielo nos amonestó, de modo que, arrepentidos y perdonando, de la vida salimos reconciliados con Dios, que con el deseo de verle conmueve nuestros corazones”.

Y yo: «Aunque contemplo vuestros rostros,

a ninguno reconozco; mas si os place algo que esté en mi poder, espíritus bien nacidos, hablad, y lo haré, por aquella paz que, siguiendo los pasos de tal Guía, de mundo en mundo voy buscando».

Y uno comenzó:

“Cada uno tiene confianza en tus buenos oficios sin juramento, a menos que el Yo no pueda cortar el Quiero; por lo que yo, que hablo solo ante los otros, te ruego, si alguna vez ves la tierra que yace entre Romaña y la de Carlos, que me seas tan cortés con tus ruegos en Fano, que rueguen por mí devotamente, para que pueda purgar mis graves ofensas.

De allí era yo; pero las profundas heridas, por las cuales brotó la sangre en la que residía, me fueron dadas en el pecho de los antenoreos, allí donde creía estar más seguro; las mandó hacer aquel de Este, que me tenía un odio que iba mucho más allá de lo que exigía la justicia.

Pero si hacia la Mira hubiera huido, cuando fui alcanzado en Oriaco, aún estaría allá donde se respira. Corrí hacia el pantano, y las cañas y el fango tanto me enredaron que caí, y vi allí un lago hecho con mis venas sobre la tierra”.

Entonces dijo otro:

«Ah, cúmplase el deseo que te arrastra hacia el monte alto, como con pía piedad ayudas al mío. Yo fui de Montefeltro, y soy Buonconte; ni Juana ni ningún otro se cuida de mí; por eso voy entre estos con el rostro abatido».

Y yo a él:

«¿Qué violencia o qué azar te extravió tan lejos de Campaldino, que nunca se supo de tu sepultura?».

“Oh —respondió—, al pie del Casentino cruza un arroyo que Archiano se llama, nacido en Apenino, do está el Eremo. Allí adonde el vocablo se desvana llegué con la garganta atravesada, huyendo a pie y manchando la llanura; allí perdí la vista y las palabras acabé en el nombre de María, y allí caí, y mi carne quedó sola.

La verdad diré; repítela a los vivos: el ángel de Dios me alzó, y el del infierno gritaba: «¡Oh tú del cielo, por qué me lo robas? ¡Te llevas la parte eterna de este hombre por una sola lágrima que me lo quita! ¡Mas de lo restante haré otro uso!»

Bien sabes cómo en el aire se allega el vapor húmedo que en agua torna en cuanto sube donde el frío lo asalta. Este unió a la mala voluntad que el mal anhela el intelecto, y movió el vapor y el viento por la virtud que su naturaleza daba; luego, disipado el día, el valle cubrió de niebla desde el Pratomagno al gran yugo, y tornó el cielo arriba tan denso, que el aire preñado se volvió agua; cayó la lluvia, y a los arroyos vino cuanto de ella la tierra no toleró; y al confluir con los grandes torrentes, hacia el río real con tal furia se precipitó, que nada la detuvo.

Mi cuerpo helado halló el turbulento Archiano cerca de su desembocadura, y lo arrojó al Arno, y desató de mi pecho la cruz que hice de mí cuando el dolor me venció; me hizo rodar por sus riberas y su fondo, y luego con su presa me cubrió y ceñí.”

“Ah, cuando hayas vuelto al mundo, Y te hayas descansado de tu largo viaje,”

Tras el segundo siguió el tercer espíritu:

“Acuérdate de mí, que soy la Pía; Siena me hizo, Maremma me deshizo; bien lo sabe aquel que antes, ceñido con su joya, había esposado mi dedo.”