Canto IX

• Cuniza,
• Fulco de Marsella, y
• Rahab.

Bella Clemence, después de que tu Carlos me hubo alumbrado, me narró las traiciones que su linaje habría de sufrir; mas dijo: «Calla y deja rodar los años»; así que solo puedo decir que un llanto legítimo habrá de seguir a vuestros agravios.

Y de aquella santa luz la vida ya se había vuelto hacia el Sol que la llena, como a aquel bien que a cada cosa basta. ¡Ay, almas engañadas, e impías criaturas, que apartáis vuestros corazones de tal bien, dirigiendo vuestras frentes a la vanidad!

Y ahora, he aquí que otro de aquellos esplendores se acercó a mí, y su deseo de complacerme lo manifestó brillando por fuera. Los ojos de Beatrice, que fijos estaban en mí, como antes, de querido asentimiento dieron seguridad a mi deseo.

«Ah, haz rápida compensación a mi ruego, oh bendito espíritu», dije, «y dame pruebas de que lo que pienso puedo reflejarlo en ti».

Por lo cual la luz, que aún era nueva para mí, desde sus profundidades, de donde antes cantaba, como quien se deleita en hacer el bien, prosiguió:

«Dentro de aquella región de la tierra depravada de Italia, que yace entre Rialto y las fuentes de Brenta y de Piava, se alza un cerro, y no se eleva muy alto, de donde descendió antaño una antorcha que hizo gran asalto en aquella región.

De una misma raíz nacimos ella y yo; Cunizza fui llamada, y aquí brillo porque el esplendor de esta estrella me venció. Mas con gusto me perdono a mí misma la causa de mi suerte, y no me pesa; lo que quizá parezca fuerte a vuestro vulgo.

De esta joya tan luculenta y preciosa, que de nuestro cielo es la más cercana a mí, gran fama quedó; y antes que muera este siglo cien años quintuplicado será. ¡Ved si el hombre debe hacerse excelente, para que otra vida deje a la primera!

Y así no piensa la multitud presente encerrada por el Adige y el Tagliamento, ni aun por ser castigada se arrepiente. Mas pronto será que Padua en el pantano cambie el agua que baña Vicenza, porque la gente es terca contra el deber;

y donde el Sile y el Cagnano se juntan uno impera y anda con la cabeza alta, para atrapar al cual ya se teje la red. Feltro además de su impío pastor llorará el crimen, que tan monstruoso será que por semejante ninguno entró jamás en Malta.

Amplísima en exceso sería la cuba que pudiera contener la sangre de los ferrareses, y cansaría quien la pesara onza a onza, de la cual este cortesano cura hará un presente para mostrarse partidario; y tales presentes se conformarán a los vivientes de la tierra.

Arriba de nosotros hay espejos, Tronos los llamáis, desde los cuales nos brilla Dios Justiciero, de modo que esta sentencia nos parece buena».

Aquí calló, y tuvo la apariencia de volverse a otra parte, por la rueda en la que entró tal como era antes.

El otro gozo, ya conocido por mí, se volvió cosa esplendente a mi vista, como un fino rubí golpeado por el sol. Por el gozo se adquiere fulgor arriba, como aquí una sonrisa; mas allá abajo, la sombra se oscurece por fuera, según entristece la mente.

«Dios lo ve todo, y en Él, espíritu bendito, tu vista está», dije, «de modo que ninguna voluntad suya puede ocultarse jamás a ti; tu voz, pues, que eternamente alegra los cielos con el canto de aquellos santos fuegos que de sus seis alas se hacen una capucha,

¿por qué no satisface mis anhelos? Ciertamente, no esperaría a tu pregunta si yo en ti estuviera como tú estás en mí».

«El mayor de los valles donde el agua se explaya», comenzaron sus palabras de inmediato, «excepto ese mar que la tierra engalana, entre discordias de orillas contra el sol se extiende tanto, que hace meridiano allí donde solía hacer el horizonte.

Yo fui habitante de la orilla de aquel valle entre el Ebro y el Magra, que con breve viaje aparta de los genoveses al toscano. Con la misma puesta y casi el mismo orto se sientan Buggia y la ciudad de donde fui, que calentó antaño el puerto con su sangre.

Folco me llamó aquella gente a quien mi nombre fue conocido; y ahora este cielo se imprime en mí, como yo hice un día con él; pues nunca la hija de Belo ardió más, ofendiendo a Siqueo y a Creusa, de lo que yo, mientras convino a mis cabellos,

ni aquella rodopea que engañada fue por Demofonte, ni tampoco Alcides cuando encerró a Yola en su corazón. Mas aquí no hay arrepentimiento, sino que sonreímos, no de la culpa, que no vuelve a la memoria, sino del poder que ordenó y previó.

Aquí contemplamos el arte que adorna con tanto afecto, y descubrimos el bien por el cual el mundo de arriba vuelve al de abajo. Mas para que totalmente satisfecho puedas llevar tus deseos de aquí que en esta esfera nacen, proceder aún más adelante es necesario.

Tú querrías saber quién está dentro de esta luz que aquí a mi lado así centellea, igual que un rayo de sol en agua límpida. Pues sabe que dentro descansa Rahab, y unida a nuestro orden, con ella en su supremo grado está sellada.

A este cielo, donde termina el cono sombrío que arroja vuestro mundo, antes que toda otra alma la primera del triunfo de Cristo fue llevada. Muy conveniente fue dejarla en algún cielo, como palma de la alta victoria que él adquirió con una palma y la otra,

porque ella favoreció el primer hecho glorioso de Josué sobre la Tierra Santa, que de la memoria del Papa poco se menea. Tu ciudad, que es un retoño de aquel que primero volvió la espalda a su Creador, y cuya ambición tanto se llora,

engendra y esparce la maldicha flor que ha extraviado a las ovejas y a los corderos desde que ha vuelto lobo al pastor. Por esto el Evangelio y los grandes Doctores son abandonados, y solo las Decretales son tan estudiadas que se ve en sus márgenes.

En esto están el Papa y los Cardenales atentos; sus meditaciones no llegan a Nazaret, allí donde desplegó sus alas Gabriel; mas el Vaticano y las otras partes electas de Roma, que han sido cementerio de la soldadesca que siguió a Pedro, pronto quedarán libres de este adulterio».