Los violentos contra la naturaleza: Brunetto Latini.
Nos lleva ahora uno de los duros márgenes, y de tal modo el vapor del arroyo lo ensombrece, que salva de la lumbre el agua y los diques.
A la manera que los flamingos, entre Cadsand y Brujas, temiendo la marea que hacia ellos se precipita, levantan sus baluartes para ahuyentar al mar;
y como los paduanos a lo largo del Brenta, para defender sus castillos y sus villas, antes que el calor sienta la Chiarentana;
con tal semejanza estaban hechos aquellos, si bien no tan altos ni tan gruesos, fuera quien fuere el maestro que los hizo.
Ya tan remotos del bosque estábamos, que no habría podido hallar dónde era, aunque me hubiera vuelto hacia atrás, cuando encontramos a un grupo de almas que venían junto al dique, y cada una nos miraba como se suele hacer por la tarde al mirarse unos a otros bajo la luna nueva, y así afilaban hacia nosotros sus cejas como un viejo sastre al ojo de la aguja.
Así escrutado por tal familia, Fui reconocido por alguien, que me agarró El dobladillo del manto, y gritó: «¡Qué maravilla!».
Y yo, cuando él extendió su brazo hacia mí, Fijé tanto mis ojos en su aspecto tostado, Que el rostro chamuscado no impidió Su reconocimiento por mi intelecto; Y bajando mi rostro hacia el suyo, Le respondé: «¿Está aquí, ser Brunetto?».
Y él:
«Que no te desagrade, ¡oh hijo mío!, si un breve espacio contigo Brunetto Latini regresa y deja que la marcha siga».
Yo le dije:
«Con todo mi poder te lo ruego; y si quieres que me siente con vosotros, lo haré, si este lo place, pues con él voy».
«¡Oh hijo! —dijo—, cualquiera de esta manada que se detiene un instante, yace luego cien años sin abanicarse cuando el fuego lo hiere.
Por tanto, sigue; yo iré a tus faldas, y después me reincorporaré a mi tropa, que va lamentando su eterna condena».
No me atreví a bajar al nivel del camino para caminar con él; sino que llevé la cabeza inclinada como quien va con reverencia. Y él comenzó:
«¿Qué fortuna o qué hado te trae aquí abajo antes del último día? ¿Y quién es este que te muestra el camino?».
«Allá arriba, en la vida serena», le respondí, «me perdí en un valle antes de que mi edad estuviera completa. Pero ayer por la mañana le di la espalda; este se me apareció al volver allí y me conduce a casa por este camino».
Y él a mí: «Si sigues a tu estrella,
No habrás de faltar a un glorioso puerto, si juzgué bien en la vida hermosa. Y si yo no hubiera muerto tan prematuramente, viendo el Cielo tan benigno contigo, te habría dado consuelo en la obra.
Mas ese pueblo ingrato y maligno, que antiguamente de Fiesole descendió, y aún huele a monte y a granito,
se hará, por tus buenas obras, tu enemigo; y es justo; pues entre los agrios serbaos mal le conviene al higo dulce dar fruto.
La vieja fama en el mundo los pregona ciegos; un pueblo avaricioso, envidioso, soberbio; cuídate de limpiarte de sus costumbres.
- Tu fortuna tanto honor te reserva,
- que una y otra parte tendrán hambre
- de ti; mas lejos del chivo estará la hierba.
Su camada que se hagan las bestias fiesolanas de sí mismas, y no toquen la planta, si alguna aún sobre su muladar brota,
en la que aún pueda revivir la consagrada semilla de aquellos romanos, que allí quedaron cuando el nido de tanta maldad se convirtió».
«Si mi ruego por entero se cumpliera», le respondí yo, «aún no estarías desterrado de la naturaleza humana; pues tengo fija en la mente, y me conmueve ahora el corazón, la imagen querida y buena paterna de ti, cuando en el mundo, hora tras hora, me enseñabas cómo el hombre se hace eterno; y cuánta gratitud siento, mientras viva conviene que en mis palabras se reconozca.
Lo que narras de mi curso lo escribo, y lo guardo para glosarlo con otro texto una Dama que sabrá hacerlo, si a ella llego. Tan solo esto quiero manifestarte: con tal que mi conciencia no me reprenda, a cualquier Fortuna estoy dispuesto.
Tal prenda no es nueva para mis oídos; así que gire Fortuna su rueda como le plazca, y el villano su azadón».
Mi Maestro entonces sobre su diestra mejilla se volvió hacia atrás, y me miró; luego dijo: «Bien escucha quien toma nota».
Y no hablando menos por tal causa, marcho con ser Brunetto, y pregunto quiénes son sus más conocidos y más eminentes compañeros.
Y él a mí: «De algunos saber es bueno; de los otros sería loable callar, pues corto sería el tiempo para tanto hablar. Sabe pues, en suma, que todos fueron clérigos y hombres de letras grandes y de gran fama, en el mundo manchados por un mismo pecado. Prisciano va allá con esa turba mezquina, y Francisco de Accorso; y habrías visto allí, si hubieras tenido apetencia de tal escoria, aquel que por el Siervo de los Siervos del Arno fue trasladado al Bacchiglione, donde dejó sus nervios por el pecado crispados.
Más diría, pero el venir y el discurrir no pueden ser más largos; pues veo nuevo humo levantarse allá en la arena. Una gente viene con la que no debo estar; recomendado te sea mi Tesoro, en el que aún vivo, y más no pido».
Luego dio vuelta, y parecióse a aquellos que en Verona corren por el verde drapo a través del campo; y parecióse entre ellos al que vence, y no al que sale perdedor.