Hugo Capeto—El terremoto.
Mala lucha la voluntad contra otra mejor; por lo tanto, para complacerle, contra mi gusto pasé la esponja no saturada de agua.
Adelante marché, y adelante marchó mi Guía, por lugares desiertos, rozando aún la roca, como sobre un muro cerca de las almenas; porque aquellos que por los ojos vierten gota a gota la dolencia que todo el mundo invade, por el otro lado se acercan demasiado al borde.
¡Maldita seas tú, vieja loba, que más que todas las demás bestias tienes presa, por causa del hambre infinitamente hueca!
¡Oh cielo, en cuyos giros algunos parecen creer que las condiciones aquí abajo cambian, cuándo vendrá aquel por quien ella habrá de partir?
Avanzábamos con pasos lentos y escasos, y yo atento a las almas que oía llorar lastimeramente y lamentarse; y por ventura oí: «¡Dulce María!», pronunciado delante de nosotros entre el llanto al modo de una mujer que está de parto; y a continuación: «Cuán pobre fuiste se manifiesta en aquella posada donde depositaste tu sagrada carga».
Después de esto escuché:
«Oh buen Fabricio, preferiste la virtud con pobreza A la posesión de grandes riquezas con vicio».
Tan placenteras me fueron estas palabras Que avancé aún más para tener conocimiento Del espíritu de quien parecían provenir. Además hablaba de la generosidad Que Nicolás dio a las doncellas, Para conducir su juventud al honor.
“Oh alma que tan excelentemente hablas, dime quién fuiste”, dije, “y por qué sola renuevas estas alabanzas tan merecidas? No sin recompensa será tu palabra, si regreso a terminar el corto viaje de esa vida que vuela hacia su fin”.
Y él:
«Te diré, no por consuelo alguno que espere de la tierra, sino porque tanta Gracia resplandece en ti antes de que mueras. Yo fui la raíz de esa planta maligna que ensombrece a todo el mundo cristiano, de modo que rara vez se recoge buen fruto de ella; mas si Douay y Gante, y Lila y Brujas tuvieran poder, pronto se tomaría venganza de ella; y esto se lo ruego a Aquel que juzga a todos. Hugo Capeto fui llamado sobre la tierra; de mí nacieron los Luises y los Felipes, por quienes en días posteriores ha sido gobernada Francia. Fui hijo de un carnicero de París, cuando los antiguos reyes ya habían perecido todos, salvo uno, contrito con sayal gris. Me hallé empuñando en mis manos las riendas del gobierno del reino, y con tan gran poder de nueva adquisición, y tan abundante en amigos, que a la corona viuda fue promovida la cabeza de mi propia prole, a partir de la cual los huesos consagrados de estos comenzaron.
Mientras la gran dote de Provenza a mi sangre no quitó el sentido de la vergüenza, poco valía, mas aun así no hacía daño.
Luego comenzó con falsedad y con fuerza su rapiña; y después, como reparación, tomó Ponthieu, Normandía y Gascuña.
Carlos vino a Italia, y como reparación hizo una víctima de Conradino, y luego empujó a Tomás de vuelta al cielo, como reparación.
Un tiempo veo, no muy lejano ya, que trae a otro Carlos desde Francia, para dar a conocer mejor a él y a los suyos. Desarmado va, y solo con la lanza con la que Judas justó; y esa la empuja de modo que hace reventar el vientre de Florencia.
Él no tierra, sino pecado e infamia, de allí obtendrá, tanto más graves para sí cuanto más ligero juzga tal daño.
Al otro, ya partido, capturado en su nave, veo a su hija vender, y regatear por ella como hacen los corsarios con otras esclavas.
¿Qué más, oh Avaricia, puedes hacernos, ya que a mi sangre tanto has atraído hacia ti, que no se importa de su propia carne?
Para que parezca menor el mal futuro y el pasado, veo la flor de lis entrar en Anagni, y cautivo en su propio Vicario a Cristo.
Lo veo otra vez ser escarnecido; veo renovados el vinagre y la hiel, y entre ladrones vivos lo veo muerto.
Veo al moderno Pilato tan implacable, que esto no lo sacia, sino que, sin decreto, ¡lleva a las naves sus codiciosas velas al templo!
¿Cuándo, oh mi Señor!, seré hecho alegre contemplando la venganza que, oculta, ¡hace dulce tu ira en tu secreto?
Lo que decía de aquella única esposa del Espíritu Santo, y que te hizo volverte hacia mí para alguna glosa, ha sido tan largo objeto de nuestras oraciones cuanto dura el día; pero cuando la noche llega, en su lugar tomamos un sonido contrario.
En ese tiempo repetimos a Pigmalión, a quien un traidor, ladrón y parricida volvió su insaciable deseo de oro; y la miseria del avaro Midas, que siguió a su inmoderada petición, de la cual hay que reírse para siempre.
El necio Acán es entonces recordado por todos, y cómo robó el botín; de modo que la ira de Josué aún parece aguijonearlo aquí. Luego acusamos a Safira con su esposo, alabamos las pisadas que sufrió Heliodoro, y todo el monte rodea de infamia a Poliméstor que asesinó a Polidoro.
Aquí finalmente se grita: «Oh Craso, dinos, pues tú lo sabes, ¿a qué sabe el oro?». A veces hablamos, uno alto, otro bajo, según el deseo de hablar que nos incita ahora a un paso mayor y ahora a uno menor.
Pero del bien de que aquí de día se habla, no hace mucho yo no estaba solo; sin embargo, cerca ninguna otra persona alzó su voz.
De él ya apartados nos hallábamos, Y nos disponíamos a vencer el camino Cuanto nos era permitido por nuestras fuerzas, Cuando percibí, como algo que va cayendo, Temblar el monte, de donde un frío se apoderó de mí, Como se apodera de quien a su muerte va. Ciertamente no sacudió tan violentamente a Delos Antes de que Latona su nido hiciera en ella Para dar a luz a los dos ojos del cielo. Entonces por todas partes comenzó un grito, Tal que el Maestro se acercó hacia mí, Diciendo: «No temas, mientras yo te guíe». «Gloria in excelsis Deo», todos Decían, por lo que pude comprender de cerca, Allí donde era posible oír el grito. Quedamos inmóviles y en suspenso, Tal como los pastores que primero oyeron aquel canto, Hasta que el temblor cesó y hubo terminado.
Entonces reanudamos nuestra senda santa, mirando las sombras que yacían en el suelo, ya vueltas a su acostumbrada queja.
Ninguna ignorancia jamás con tan gran lucha me había hecho importuno por saber — si no yerra en esto mi memoria—, como me pareció tener entonces al meditar; ni osaba preguntar por la prisa, ni por mí mismo podía allí percibir nada; así iba yo adelante, temeroso y pensativo.