El sueño de Dante con la sirena—El quinto círculo—Los avaros y los pródigos—El papa Adriano V
Era la hora en que el calor diurno ya no puede calentar el frío de la luna, vencido por la tierra o por ventura Saturno,
cuando los geománticos su Fortuna Mayor ven en el oriente antes del alba ascender por un camino que no permanece oscuro por mucho tiempo;
llegó a mí en sueños una mujer tartamuda, bizca de ojos y torcida de pies, con las manos cortadas y de tez cetrina.
La miré; y así como el sol restituye los miembros frígidos que la noche entorpece, así mi mirada hizo voluble
su lengua, y la enderezó por completo en poco tiempo, y el semblante perdido como el amor lo desea se lo coloró de ese modo.
Cuando de esta manera abrió la boca, empezó a cantar tal que con pena podría yo haber apartado de ella mis pensamientos.
«Yo soy», cantaba, «yo soy la sirena dulce que a los marineros en alta mar desfleca, tan llena estoy de agrado al escuchar. Yo aparté a Ulises de su errante vía hacia mi canto, y quien conmigo habita rara vez se marcha, tanto lo contento».
Aún no se había cerrado bien su boca, cuando apareció una Señora santa y alerta cerca de mí para ponerla en confusión.
«¡Virgilio, oh Virgilio! ¿Quién es esta?»,
dijo con severidad; y él se acercaba con los ojos aún fijos en aquella modesta. Agarró a la otra y por delante la abrió, desgarrando sus vestiduras, y me mostró su vientre; esto me despertó con el hedor que de él salía.
Volví los ojos, y el buen Virgilio dijo:
«Al menos tres veces te he llamado; levántate y ven; hallemos la abertura por la que puedas entrar».
Me incorporé; y ya henchidos de gran día estaban todos los círculos de la Montaña Sagrada, y marchábamos con el nuevo sol a nuestra espalda.
Siguiéndole los pasos, llevaba yo la frente como quien la carga de pensamientos, haciéndose de un puente el medio arco, cuando oí decir: «Ven, aquí está el paso», dicho de un modo tan tierno y benigno cual no se oye en esta región mortal.
Con alas abiertas, que de cisne parecían, nos volvió hacia arriba quien así nos habló, entre las dos paredes del granito macizo.
Movió sus plumas después y nos abanicó, afirmando que los qui lugent son bienaventurados, pues tendrán sus almas colmadas de consuelo.
“¿Qué te aqueja, que al suelo siempre miras?”, comenzó a decirme mi Guía, habiendo ascendido ambos algo más allá del Ángel.
Y yo: “Con tal recelo me hace marchar una visión nueva, que a sí misma me inclina, de modo que no puedo apartar de ella el pensamiento”.
“¿Viste”, dijo, “a aquella antigua hechicera, que por encima de nosotros ya sola se lamenta? ¿Viste cómo el hombre se libera de ella? Bástete, y golpea la tierra con los talones, eleva tus ojos hacia el señuelo, que hace girar el Rey Eterno con vastas revoluciones”.
Cual el halcón que primero mira a sus pies, luego se vuelve al reclamo y se estira hacia adelante, por el deseo de comida que hacia allí lo arrastra,
tal me torné yo, y tal, por cuanto hendida estaba la roca para dar paso al que sube, fui hasta donde el giro comienza.
Al quinto círculo cuando hube salido, vi gente sobre él que estaba llorando, tendida en el suelo, toda vuelta hacia abajo. «Adhaesit pavimento anima mea», les oí decir con suspiros tan profundos, que apenas se podían entender las palabras. «Oh elegidos de Dios, cuyos padecimientos la Justicia y la Esperanza hacen menos severos, dirigidnos hacia las altas ascensiones». «Si venís seguros de esta postración, y queréis hallar el camino más rápidamente, seguid teniendo siempre vuestras manos derechas hacia afuera». Así rogó el Poeta, y así le respondieron aquellos que estaban un poco delante de nosotros; por lo que yo en lo hablado adiviné lo demás oculto, y volví mis ojos hacia los ojos de mi Señor; por lo que él asintió con un gesto alegre a lo que la visión de mi deseo imploraba.
Cuando de mí podía disponer a voluntad, por encima de aquella criatura me irguié, cuyas palabras antes me habían hecho reparar,
diciendo: «¡Oh, Espíritu, en quien madura el llanto sin el cual a Dios no podemos volver, suspende un poco por mí tu mayor cuidado!
¿Quién fuiste tú, y por qué tenéis las espaldas vueltas hacia arriba?, dímelo, y si quieres que te consiga algo allá de donde partí con vida».
Y él a mí: «Por qué el cielo sus espaldas hacia sí vuelve, sabrás; mas antes Scias quod ego fui successor Petri. Entre Siestri y Chiaveri desciende un río hermoso, y de su nombre toma el título la estirpe de mi sangre. Un mes y poco más probé cuán pesa el gran manto sobre quien del fango lo guarda; que las demás cargas parecen pluma. ¡Tardía, ay de mí!, fue mi conversión; mas cuando pastor de Roma fui hecho, entonces descubrí que la vida era una mentira. Vi que el corazón allí no reposaba, ni en aquella vida se podía ascender más; por lo que el amor de esta se encendió en mí. Hasta ese tiempo alma infeliz y apartada de Dios fui, y totalmente avara; ahora, como ves, aquí soy castigado por ello. Lo que la avaricia hace se manifiesta aquí en la purgación de estas almas convertidas, y el Monte no tiene dolor más amargo. Así como nuestro ojo no se levantaba en alto, fijo en las cosas terrenas, así la justicia aquí lo ha sumergido en la tierra. Como la avaricia había extinguido nuestro afecto por todo bien, con lo que se perdió la acción, así la justicia aquí nos tiene en rehenes, atados y presos de pies y manos; y tanto tiempo como plazca al justo Señor permaneceremos inmóviles y postrados».
Yo de rodillas había caído, y deseaba hablar; mas apenas comencé, y él se percató, con solo escuchar, de mi reverencia, «¿Qué causa —dijo— te ha doblado así hacia abajo?». Y yo a él: «Por vuestra propia dignidad, estando en pie, la conciencia me mordía con remordimiento». «Endereza tus piernas, y álzate, hermano —respondió—; no hierres, consiervo soy contigo y con los demás de una sola potestad. Si alguna vez aquel santo son evangélico, que dice neque nubent, has oído, bien puedes ver por qué de este modo hablo. Ahora vete; no quiero que te detengas por más tiempo, porque tu estancia incomoda mi llanto, con el cual maduro lo que has dicho. En la tierra tengo una nieta llamada Alagia, buena por sí misma, a menos que acaso nuestra casa la vuelva malévola con su ejemplo, y ella sola me queda en la tierra».