Canto VIII

Los Ángeles Custodios y la serpiente⁠—Nino di Gallura⁠—Currado Malaspina.

Era ya la hora que vuelve atrás el anhelo de los que navegan por el mar, y ablanda el corazón el día en que han dicho adiós a sus dulces amigos, y el nuevo peregrino se penetra de amor, si oye desde lejos una campana que parece plañir por el día que muere, cuando comencé a hacer inútil mi oído, y a mirar a una de las almas erguida, que pedía atención con la mano.

Juntó y alzó hacia lo alto ambas sus palmas, fijando los ojos en el oriente, como si dijera a Dios: «De lo demás no me importa». Te lucis ante salió con tanta devoción de su boca, y con notas tan dulces, que me hizo salir de mi propio pensamiento. Y luego los demás, dulce y devotamente, lo acompañaron por todo el himno entero, teniendo los ojos en las ruedas supernales.

Aquí, Lector, clava bien los ojos en la verdad, pues ahora es en verdad tan sutil el velo, que pasar por dentro es ciertamente fácil.

Vi a aquella hueste de los bien nacidos después mirar hacia arriba en silencio, como a la espera, pálidos y humildes; y desde lo alto salir y descender abajo, vi a dos Ángeles con dos espadas de fuego, truncadas y privadas de sus puntas.

Verdes como las hojitas recién nacidas eran sus ropas, que, por sus verdes plumas agitadas y sopladas, arrastraban detrás. Uno vino a tomar su puesto justo sobre nosotros, y otro descendió a la orilla opuesta, de modo que la gente quedó contenida entre ellos.

Claramente distinguí en ellos la cabeza rubia; mas en sus rostros el ojo estaba desconcertado, como facultad turbada por exceso.

«Ambos han venido del seno de María», dijo Sordello, «como guardianes del valle contra la serpiente, que vendrá sin tardar».

Por lo cual yo, que no sabía por qué camino, me volví alrededor, y me arrimé por completo, totalmente helado, a los fieles hombros.

Y una vez más Sordello:

«Desciendamos ahora entre las grandes sombras, y les hablaremos; Muy placentero les será veros».

Solo tres pasos creo que descendí, y estuve abajo, y vi a uno que estaba mirando solo a mí, como si con ganas quisiera conocerme. Ya ahora el aire se iba oscureciendo, mas no tanto que entre sus ojos y los míos no mostrara lo que antes tenía encerrado.

Hacia mí se movió, y yo hacia él me moví; ¡Noble juez Nino, cuánto me deleitó cuando te hube visto no entre los condenados!

Ningún saludo hermoso quedó sin decirse entre nosotros; luego preguntó: «¿Cuánto hace que viniste sobre las aguas lejanas al pie del monte?».

«¡Oh!», le dije, «a través de los lugares lúgubres vine esta mañana; y estoy en la primera vida, si bien la otra, yendo así, gano».

Y al punto en que mi respuesta fue oída, él y Sordello retrocedieron de mí, como gente que de repente está turbada.

El uno hacia Virgilio, y el otro se volvió hacia quien estaba sentado, gritando: «¡Levántate, Currado! ¡Ven y mira lo que Dios ha querido por gracia!».

Luego, volviéndose hacia mí: «Por esa gracia especial que debes a Aquél que oculta tanto su primer porqué, que no tiene vado,

cuando estés más allá de las anchas aguas, dile a mi Giovanna que roue por mí, allí donde se responde a los inocentes.

No creo que su madre me ame más, desde que se quitó la toca blanca, que ella, infeliz, sin duda vuelve a desear.

Por ella se comprende muy fácilmente cuánto dura en la mujer el fuego del amor, si el ojo o el tacto no lo encienden a menudo.

Un blasón tan bello no la hará hacer honor al áspid de los milaneses en el campo, como lo habría hecho el gallo de Gallura».

De este modo habló, con el sello impreso en su aspecto de aquel celo justo que arde mesuradamente en el corazón.

Mis avaras miradas aún subían al cielo, hacia ese punto donde más lentas giran las estrellas, como la rueda más cercana al eje.

Y mi Conductor: «Hijo, ¿qué miras allá arriba?».

Y yo a él: «Esas tres antorchas con las que este polo meridional arde por completo».

Y él a mí: «Las cuatro estrellas resplandecientes que viste esta mañana ya están muy abajo, y estas han subido adonde aquellas estaban».

Mientras hablaba, Sordello hacia sí lo atrajo, diciendo: «He ahí a nuestro Adversario», y con el dedo señaló hacia allá.

Por el lado en que el pequeño valle no tiene muro, había una serpiente; tal vez la misma que dio a Eva el amargo alimento.

Entre hierba y flores avanzaba la mala estirpe, volviendo a veces la cabeza y lamiéndose el lomo como bestia que se acicala.

No vi, y por tanto no puedo decir cómo los celestiales halcones echaron a volar, mas bien vi que ambos se movían. Al oír que el aire hendían sus verdes alas, la serpiente huyó, y los ángeles giraron, volando de regreso a sus puestos por igual.

La sombra que al Juez se hubo acercado cuando este la llamó, durante todo el asalto no apartó un solo instante de mí la mirada.

«Así la luz que a lo alto te encamina halle en tu libre albedrío tanta cera cuanta menester es hasta la cúspide azul»,

comenzó, «si alguna verdadera noticia de Valdimagra o de su vecindad conoces, díselo a quien otrora fuera grande allí.

Currado Malaspina fui llamado; no soy el anciano, mas de él desciendo; a los míos tuve el amor que aquí se purifica».

“Oh”, le dije, “por vuestros dominios jamás pasé, mas ¿dónde hay una morada En toda Europa, donde no sean conocidos? Esa fama, que honra a vuestra casa, Proclama a sus Señores y proclama su tierra, De modo que quien nunca estuvo allí los conoce.

Y, como espero el cielo, os juro Que vuestra honrada familia en nada mengua La gloria de la bolsa y de la espada. Está tan privilegiada por la costumbre y la naturaleza, Que aunque una cabeza culpable desoriente al mundo, Ella sola va recta y desdeña el mal camino”.

Y él:

«Ve ahora; pues el sol no ha de acostarse Siete veces sobre la almohada que el Carnero con sus cuatro patas cubre y encabalga, antes de que tan cortés opinión te sea clavada en la mitad de la cabeza con clavos más fuertes que los de ajena palabra, a menos que el curso de la justicia se detenga».