La novena fosa: cismáticos—Mahoma y Alí—Piero da Medicina, Curio, Mosca y Bertrán de Born.
¿Quién podría jamás, aun con palabras libres, contar de la sangre y de las heridas por completo las que ahora vi, narrándolo muchas veces? Cada lengua con certeza se quedaría corta a causa de nuestra habla y de la memoria, que tienen poco espacio para comprender tanto.
Si otra vez se juntara toda la gente que antiguamente en la funesta tierra de Apulia se lamentaba por su sangre vertida por los romanos y la larga guerra que hizo tan ilustres despojos de los anillos, como escribe Livio, que no yerra, con aquellos que sintieron la agonía de los golpes haciendo resistencia a Roberto Guiscardo, y todos los demás, cuyos huesos aún se recogen en Ceperano, donde renegado fue cada apuliano, y en Tagliacozzo, donde sin armas venció el viejo Alardo, y uno mostrara su miembro traspasado y otro cortado, no sería nada en comparación con el modo asqueroso de la novena fosa.
Un tonel, por perder duela o fondo, nunca quedó tan roto como vi a uno abierto desde el mentón hasta el fartriquero.
Entre las piernas le colgaban las entrañas; se veía el corazón y el fétido saco que hace excremento de lo que se traga.
Mientras yo todo en mirarlo me absorto, me miró y con las manos abrió el pecho, diciendo: «¡Mira cómo me desgarro! ¡Mira cuán lisiado está Mahoma! Delante de mí va Alí llorando, con la cara partida desde elromo hasta el mentón. Y todos los otros que aquí ves, sembradores de escisión y escándalo fueron en vida, y por eso están así cortados.
Un diablo hay detrás que nos hiere tan cruelmente, sometiendo al filo de la espada de nuevo a cada uno de esta turba, cuando hemos dado la vuelta al doliente camino; porque las heridas se nos cierran antes de que ninguno pase de nuevo ante él.
Mas tú, ¿quién eres, que en el risco te abismas, quizá para posponer la pena juzgada sobre tus acusaciones?».
«Ni la muerte le ha alcanzado aún, ni la culpa lo trae»,
respondió mi Maestro, «a ser atormentado; sino para procurarle plena experiencia, a mí, que estoy muerto, me compete conducirlo aquí abajo por el Infierno, de círculo en círculo; y esto es tan verdad como que te hablo».
Más de cien había allí que le escucharon, los que en el foso se paraban a mirarme, olvidando el suplicio por la extraña maravilla.
«Dile ahora a fray Dulcino que se arme, tú que tal vez pronto verás el sol, si no quiere pronto venir aquí a seguirme, con tales provisiones que ningún apremio de nieve dé la victoria a los de Novara, lo cual no sería fácil de conseguir de otro modo».
Tras levantar un pie para irse, esta palabra me dijo Mahoma, y luego para partir lo estiró sobre el suelo.
Otro que tenía la garganta horadada, y la nariz cortada al ras de las cejas, y que ya no tenía más que una sola oreja, estando para mirar con asombro junto a los otros, antes que los otros abrió su gaznate, que por fuera estaba rojo por todas partes, y dijo:
«¡Oh tú, a quien la culpa no condena, y a quien una vez vi arriba en tierra latina, a menos que la gran semejanza me engañe, trae a la memoria a Pier da Medicina, si alguna vez vuelves a ver la hermosa llanura que desde Vercelli desciende hasta Marcabò, y haz saber a los dos mejores de Fano, al señor Guido y también a Angiolello, que si la previsión aquí no es vana, serán arrojados fuera de su nave y ahogados cerca de Cattolica, por la traición de un tirano infame. Entre las islas de Chipre y de Mallorca Neptuno jamás vio un crimen tan grande, ni de piratas ni de gente argólica. Aquel traidor que ve con un solo ojo y posee la tierra de cuyo anhelo quisiera estar ayuno uno que está aquí conmigo, los hará venir a una conferencia con él; luego obrará de tal modo que para el viento de Focara no habrán de menester voto ni ruego».
Y yo a él:
«Muéstrame y dime, si quieres que lleve de ti noticias, quién es este de la amarga visión».
Entonces él puso su mano en la quijada De uno de sus compañeros, y abrió Su boca, gritando:
«Este es, y no habla. Este, desterrado, sumergió toda duda En César al afirmar que el hombre prevenido Siempre sufre retrasos por el daño permitido».
¡Oh, cuán desconcertado me pareció, Con la lengua hendida en su garganta rajada, Curio, que al hablar fue tan osado!
Y uno, que ambas manos mutiladas tenía, alzando los muñones por el aire oscuro, de modo que la sangre le ensangrentaba el rostro, gritó: «¡A Mosca recordarás también, que dije, ay!: “Cosa hecha tiene fin”, lo cual fue una mala semilla para el pueblo toscano»; «Y muerte para tu estirpe», añadí yo por ende; por lo que él, acumulando dolor sobre dolor, se fue, como una persona triste y enloquecida.
Mas yo quedé mirando a la caterva; y vi una cosa que aun sin prueba clara temería contar, si no es reserva de la conciencia que mi faz repara, la fiel compañera que al mortal anima bajo la coraza de su pureza rara.
Vi bien, y aun me parece que se imita, un tronco sin cabeza que marchaba al paso de aquella turba maldita. De los cabellos la cabeza alzaba, que de la mano cual linterna pndía, y mirándonos, «¡Ay de mí!» clamaba.
De sí mismo a sí mismo se hacía lámpara, y eran dos en uno, y uno en dos; cómo puede ser, sabe quien lo ordénía.
Cuando al pie del puente llegó veloz, alzó el brazo con la cabeza entera para acercar a nosotros su voz, que dijo: «Mira la pena fiera, tú que, respirando, a los muertos ves; mira si hay otra cual esta, sincera.
Y para que de mí lleves la nueva, sé que soy Bertram de Born, el impío, quien mal consejo al Rey Joven lleva. Al padre y al hijo rebelé con brío; Ahitofel no más con Absalón y David hizo con su aguijón sombrío. Porque a personas tan unidas puse en haz, partido llevo mi cerebro, ¡ay de mí!, desde su fuente que en este tronco yace. Así la contrapesada ley en mí se hace».