“ Aimer, aimer⁠—qu’est-ce que c’est? Ça manque de définition, ce mot là. We love what we have not⁠—that is proverbial,” Hans Castorp asserted. “Lately,” he went on, “I’ve thought very much about liberty. That is, I’ve heard the word so often, I’ve begun to think about it. Je te le dirai en français , what I have been thinking. Ce que toute l’Europe nomme la liberté, c’est peut-être une chose assez pédante et assez bourgeoise en comparaison de notre besoin d’ordre⁠—c’est ça! ”

“ Tiens! C’est amusant! C’est ton cousin à qui tu penses en disant des choses étranges comme ça? ”

“No, c’est vraiment une bonne âme , a simple nature, not exposed to intellectual dangers, tu sais. Mais il n’est pas bourgeois, il est militaire. ”