“Everyone is going,” said Frau Chauchat. “ C’étaient les derniers. Il se fait tard. Eh bien, la fête de carnaval est finie. ” She raised her arms to remove the paper cap from her head, with its reddish braid wound round it like a wreath. “ Vous connaissez les conséquences, monsieur. ”

But Hans Castorp gainsaid them, closing his eyes, and not otherwise changing his position. He answered: “ Jamais, Clavdia. Jamais je te dirai ‘vous,’ jamais de la vie ni de la mort , if one may say that⁠—one should be able to. Cette forme de s’adresser à une personne, qui est cette de l’Occident cultivé et de la civilisation humanitaire, me semble fort bourgeoise et pédante. Pourquoi, au fond, de la forme? La forme, c’est la pédanterie elle-même! Tout ce que vous avez fixé à l’égard de la morale, toi et ton compatriote souffrant⁠—tu veux sérieusement que ça me surprenne? Pour quel sot me prends-tu? Dis donc, qu’est-ce que tu penses de moi? ”