“ Tu parles comme M. Settembrini. Et ma fièvre? D’où vient-elle? ”

“ Allons donc, c’est un incident sans conséquence qui passera vite. ”

“ Non, Clavdia, tu sais bien que ce que tu dis là n’est pas vrai et tu le dis sans conviction, j’en suis sûr. La fièvre de mon corps et le battement de mon cœur harassé et le frissonement de mes membres, c’est le contraire d’un incident, car ce n’est rien d’autre ”⁠—and his pale face with the twitching lips bent closer over hers⁠—“ rien d’autre que mon amour pour toi, oui, cet amour qui m’a saisi à l’instant, où mes yeux t’ont vue, ou, plutôt, que j’ai reconnu quand je t’ai reconnue toi⁠—et c’était lui, évidemment, qui m’a mené à cet endroit⁠— ”