Cuando la pesada pisada del Capitán volvió a pasar, el joven se animó a hablar.
—¿Cómo dijo que se llamaba el lugar de donde venían esos tipos, Capitán? —preguntó.
—Mhruxi, señor.
"¿Y a cuál nos dirigimos?"
El Capitán respiró hondo, se lanzó a por la palabra y salió de ella con hidalguía.
"La llaman Kgovjni, señor".
"—¡K... lo dejo por imposible! —dijo débilmente el joven."
Alargó la mano hacia un vaso de agua helada que el compasivo camarero le había traído hacía un minuto y que había dejado, por desgracia, justo fuera de la sombra de la sombrilla. Estaba hirviendo, y decidió no bebérselo. El esfuerzo de tomar esta resolución, tras la agotadora conversación que acababa de tener, fue demasiado para él: se dejó caer hacia atrás entre los cojines en silencio.
Su padre intentó cortésmente enmendar su displicencia.
—¿Por dónde andamos ahora, capitán? —dijo él—. ¿Tiene alguna idea?
El Capitán le dirigió una mirada lastimera al ignorante lugareño. —Podría decirle eso, señor —dijo, en un tono de altiva condescendencia—, ¡hasta la última pulgada!
"—¡No me diga! —observó el anciano, en un tono de lánguida sorpresa."