ausente. De pronto, el rostro vacante se iluminó; el anciano tuvo una ocurrencia. "¡Muchacho!", exclamó, dejando caer su mano sobre el hombro de Norman con tanta brusquedad que por un momento desplazó su centro de gravedad más allá de la base de
Así cogido por sorpresa, el joven se tambaleó desbocado hacia adelante, y pareció a punto de precipitarse al vacío: pero en otro momento se hubo recuperado con elegancia.
—Problema de precesión y nutación —comentó, en un tono donde el respeto filial apenas lograba ocultar un dejo de molestia.
—¿Qué pasa? —añadió a toda prisa, temiendo que su padre hubiera sufrido un malestar—. ¿Quieres un poco de brandy?
—¿Cuándo nos alcanzará el próximo ómnibus? ¿Cuándo? ¿Cuándo? —gritaba el viejo, cada vez más excitado.
Norman parecía sombrío. «Dame tiempo —dijo—; tengo que pensarlo bien».
Y una vez más los viajeros continuaron su marcha en silencio; un silencio solo roto por los lejanos chillidos de los desafortunados cerditos, que aún seguían siendo trasladados provisionalmente de pocilga en pocilga, bajo la supervisión personal del Comandante en Jefe.