- Ciertos hombres andrajosos, lanzando una mirada dura y penetrante a su alrededor mientras su lengua parloteaba alegremente, invitaban a la gente del campo a jugar con ellos en términos justos y equitativos; * dos figuras disfrazadas sobre zancos, que habían arrebatado linternas de la multitud, balanceaban las luces de un lado a otro de manera meteórica, mientras caminaban de aquí para allá; * un astuto comerciante hacía un negocio lucrativo en un pequeño puesto cubierto, vendiendo berlingozzi calientes, una golosina harinosa muy favorita; * un hombre de pie sobre un barril, con la espalda firmemente apoyada contra una columna de la logia frente al Hospital de los Inocentes (Spedale degl’ Innocenti), vendía píldoras eficaces, inventadas por un médico de Salerno, garantizadas para prevenir el dolor de muelas y la muerte por ahogamiento; * y no muy lejos, contra otra columna, un saltimbanqui lucía sus trucos en una pequeña plataforma; * mientras que un puñado de aprendices, desdeñando el flojo entretenimiento de la guerra de guerrillas de pedradas, sostenían un partido privado y concentrado de ese deporte florentino favorito en la estrecha entrada de
Tito, obligado a abrirse paso por las aberturas fortuitas de la multitud, se vio en un momento dado cerca de la comitiva al trote de las contadine descalzas y de talones duros, y pudo contemplar sus rostros tostados por el sol, bronceados, y sus extrañas y fragmentarias vestimentas, oscurecidas por la suciedad hereditaria y de telas y modas obsoletas, que las hacían parecer, a los ojos de la gente de la ciudad, como una ascendencia extenuada por el camino que regresaba de una peregrinación emprendida hacía un siglo. Justo entonces eran las mujeres campesinas, recias y de frugal alimentación, de las montañas de Pistoia, las que entraban con el trabajo de un año en un modesto atado de hilo a la espalda, y en el corazón esa escasa esperanza de bien y ese vasto y vago temor al mal, de