—Pero supongamos que de veras consiguió la ayuda de la magia y del diablo, ¿y que a fin de cuentas atravesó el fuego? —dijo Spini con una mueca destinada a ocultar cierto recelo al adentrarse en ese terreno especulativo—. ¿Cómo sabéis que no hay nada de cierto en esas cosas? Muchos eruditos creen en ellas, y este Frate es capaz de cualquier cosa.
—Oh, por supuesto que existen esas cosas —dijo Tito, encogiéndose de hombros—: pero tengo razones particulares para saber que el Frate no está en tratos con el diablo tales como para darle confianza alguna en este asunto. La única magia en la que confía es su propia habilidad.
—¡Habilidad! —dijo Spini—. ¿A eso lo llamas habilidad, tener a Florencia a greca con el Papa y con todas las potencias de Italia, todo para seguir haciéndole ojitos al rey francés que nunca viene? Puede que tú lo llames hábil, pero yo lo llamo hipócrita, que quiere ser el amo de todos y conseguir que lo hagan Papa.
—Juzga usted con su agudeza habitual, mi capitán, pero nuestras opiniones no chocan. El Frate, al querer ser dueño y llevar a cabo sus proyectos contra el Papa, necesita la palanca de una potencia extranjera y necesita a Florencia como fulcro. Antes solía tenerlo por un beato de miras estrechas, pero ahora lo considero un hombre ambicioso y astuto que sabe a dónde apunta y dirige su blanco con tanta destreza como usted dirige una bola cuando juega al maglio.
—Sí, sí —dijo Spini cordialmente—, sé apuntarle a una pelota.
—Es verdad —dijo Tito con suave gravedad—, y no te habría molestado con mi trivial comentario sobre la habilidad del Frate, sino para que veas cómo esto realzará el mérito de tu éxito contra él en Roma y en Milán, el cual sin duda te servirá de mucho cuando la ciudad cambie de política.
—Bueno, eres un buen pequeño demonio y tendrás una buena paga —dijo Spini con condescendencia; tras lo cual le pareció de lo más natural que el útil aventurero griego sonriera con satisfacción al decir—